1
00:00:29,475 --> 00:00:30,995
Bez krila.

2
00:00:31,036 --> 00:00:33,236
Nema muževa.

3
00:00:33,275 --> 00:00:34,675
Ah!

4
00:00:36,275 --> 00:00:39,115
Doreen? Gdje su moja kontaktna sočiva?

5
00:00:39,155 --> 00:00:40,316
Oh.

6
00:00:40,356 --> 00:00:42,115
imam ih ovdje,
Angela.

7
00:00:43,276 --> 00:00:44,996
Hej!

8
00:00:45,036 --> 00:00:47,956
Odlično, onda, dame -
rođendanski vikend počinje ovdje!

9
00:00:47,996 --> 00:00:49,915
Hajde, Doreen.

10
00:00:49,956 --> 00:00:52,115
MUZIKA: 'Lush Life'
od Zara Larsson

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,475
Tako sam uzbuđena!

12
00:01:07,475 --> 00:01:08,676
Zdravo!

13
00:01:14,155 --> 00:01:15,755
Hajde, Robbie, hajde, dečko.

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,235
Hej, c'est magnifique!

15
00:01:19,276 --> 00:01:21,636
Danas je igrao izuzetno dobro,
vidiš?

16
00:01:21,675 --> 00:01:22,875
On to uvek radi.

17
00:01:24,675 --> 00:01:27,196
Angus? Angus. Gledaj ga sada.
Prati ga.

18
00:01:27,235 --> 00:01:29,076
Pazi na njega. Pazi na njega. Pazi ga!

19
00:01:29,116 --> 00:01:31,276
Tu si, Dominique.
Da! Da, to je to.

20
00:01:31,315 --> 00:01:32,916
Numero un, je suis!

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,276
Utisnite...

22
00:01:35,315 --> 00:01:37,035
Svi se smejte.

23
00:01:37,076 --> 00:01:38,636
MUZIKA: 'Dobar kao pakao'
od Lizzo

24
00:01:38,675 --> 00:01:39,795
Moja invalidska kolica!

25
00:01:39,836 --> 00:01:41,395
Momci, motor je umro.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,436
- Oh, Angela, evo, uzmi ovo.
- Ne, ja ću.

27
00:01:43,476 --> 00:01:44,996
Ja sam gurač u invalidskim kolicima.

28
00:01:45,035 --> 00:01:47,276
Dozy, slikaj nas!

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,916
To je to.

30
00:01:48,955 --> 00:01:50,356
Izvoli.

31
00:01:50,395 --> 00:01:54,315
Jeste li znali da je Bath još uvijek
dočekuju posetioce posle 200 godina?

32
00:01:58,795 --> 00:01:59,836
OK!

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,716
Jesi li vani večeras, Dom?

34
00:02:02,836 --> 00:02:04,276
Bravo momci. Dobro odigrano.

35
00:02:04,315 --> 00:02:05,356
Dobra sesija danas, Dom.

36
00:02:05,395 --> 00:02:06,716
Merci.

37
00:02:24,956 --> 00:02:29,276
MUZIKA: '17' od MK

38
00:02:31,355 --> 00:02:33,875
Sretan rođendan, Angela!

39
00:02:53,556 --> 00:02:56,035
Gde svi idu?

40
00:02:56,075 --> 00:02:57,796
Zdravo, ja sam Angela.

41
00:02:57,836 --> 00:03:01,195
Drago mi je. Ovo su
prijatelji moji, ovo je Robi.

42
00:03:14,635 --> 00:03:16,116
Idemo na zabavu.

43
00:03:16,155 --> 00:03:18,276
Oh, dobro. Svi mi?

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,155
Ko onda živi ovde?

45
00:03:29,195 --> 00:03:30,956
Jimmy Daly. On je šef.

46
00:03:31,996 --> 00:03:33,075
Doreen!

47
00:03:33,116 --> 00:03:34,635
sta to radis?

48
00:03:34,676 --> 00:03:36,595
Tu je sunčani sat!

49
00:03:36,635 --> 00:03:38,155
Obožavam sunčane satove!

50
00:03:39,996 --> 00:03:42,755
Zdravo, dame. Zdravo!

51
00:03:42,796 --> 00:03:44,355
Hiya! Ja sam Cath.

52
00:03:44,396 --> 00:03:46,956
Imam malu srebrnu lisicu, devojke!

53
00:03:46,996 --> 00:03:49,595
Ona je drska, a?

54
00:03:49,635 --> 00:03:52,195
Oh! Ovo je Deborah. moj, ovaj...

55
00:03:52,236 --> 00:03:53,556
Poslovni saradnik.

56
00:03:53,595 --> 00:03:56,155
Hmm. Dobro, ko je za koktele!

57
00:03:59,116 --> 00:04:01,956
hajde onda
hajde da popijemo malo.

58
00:04:09,315 --> 00:04:10,956
Hvala ti, Jimmy.

59
00:04:35,515 --> 00:04:37,476
Ovo je tačan pejzaž
oko moje kuće.

60
00:04:37,515 --> 00:04:38,835
Nema šanse!

61
00:04:38,875 --> 00:04:40,596
Hm. I evo nas... Ovdje gore.

62
00:04:40,635 --> 00:04:42,436
- Ovo je moja kuća.
- Je li?

63
00:04:42,476 --> 00:04:44,596
Upravo smo unutra.

64
00:04:44,635 --> 00:04:47,596
A ovo, to je tunel Box Hill.

65
00:04:47,635 --> 00:04:49,556
Samo brza šetnja stazom
tamo.

66
00:04:49,596 --> 00:04:51,476
- Cool.
- I gledaj ovo...

67
00:04:54,315 --> 00:04:56,315
Ona ode.

68
00:04:56,356 --> 00:04:59,875
Oh, vau! Jesi li ti napravio ovo, Jimmy?

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,075
Da, jesam, da.

70
00:05:01,116 --> 00:05:03,356
To je briljantno!

71
00:05:03,395 --> 00:05:06,395
Šta radi mali čovek poput tebe
u velikoj kući kao što je ova, Jimmy?

72
00:05:06,436 --> 00:05:07,875
Dobro, daj mi obilazak.

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
Naravno!

74
00:05:09,075 --> 00:05:10,835
Hodajte ovim putem...

75
00:05:28,395 --> 00:05:30,236
Ne bih trebao... Ja sam oženjen.

76
00:05:38,356 --> 00:05:39,356
Oh!

77
00:05:41,755 --> 00:05:44,916
Angela, promijeni sočiva!

78
00:05:44,955 --> 00:05:47,236
Da! Ne vidim ništa!

79
00:05:47,275 --> 00:05:49,596
To je zato što se pariš.

80
00:05:52,315 --> 00:05:56,796
Oh, tako mi je žao.
Ostavio sam tvoja sočiva u hotelu.

81
00:05:56,835 --> 00:05:58,556
Evo, samo ovo obuci.

82
00:05:58,596 --> 00:06:02,036
Au, Dozy, ne!
Izgledam užasno u ovim.

83
00:06:12,436 --> 00:06:14,195
Gdje je Dominique?

84
00:06:14,236 --> 00:06:15,916
Mora da je otišao kući.

85
00:06:15,955 --> 00:06:18,436
sta? Ne može!

86
00:06:21,596 --> 00:06:22,996
Angela!

87
00:06:23,036 --> 00:06:25,635
Angela je ponovo umazana.

88
00:06:25,676 --> 00:06:28,156
Mrtav sam!

89
00:06:28,195 --> 00:06:29,916
Hajde da malo odspavamo u diskoteci!

90
00:08:17,635 --> 00:08:20,075
Srećom, Britanska transportna policija
došao do tela

91
00:08:20,116 --> 00:08:22,796
prije prvog voza iz Londona
stigao do tunela.

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,556
Ali treba nam mjesto zločina
obrađeno

93
00:08:24,596 --> 00:08:26,436
i ta staza je ponovo otvorena ASAP.

94
00:08:26,476 --> 00:08:30,275
Bez pritiska, Lauren, ali
ceo sistem javnog prevoza

95
00:08:30,315 --> 00:08:32,220
jugozapadne Engleske
zavisi od vas.

96
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
Da, gospodine.

97
00:08:35,075 --> 00:08:37,275
Oh, pogledaj sve ovo.

98
00:08:37,315 --> 00:08:39,236
Zato smo se udružili u snage,
eh, Lauren?

99
00:08:42,516 --> 00:08:45,796
Dobro, Terry, hajde da je skinemo.

100
00:08:45,835 --> 00:08:47,475
Da, gospodine.

101
00:09:03,955 --> 00:09:06,115
- U redu?
- Gospođo!

102
00:09:06,156 --> 00:09:10,355
Moramo doći do mjesta zločina
obrađeno i očišćeno!

103
00:09:10,396 --> 00:09:15,916
Ovo je glavna magistralna linija
između Londona i Zapadne Engleske!

104
00:09:15,955 --> 00:09:21,355
Ceo transportni sistem
može biti u haosu!

105
00:09:21,396 --> 00:09:22,955
Čoper je otišao.

106
00:09:22,995 --> 00:09:26,036
Oh. Oh, da. Izvinite, gospođo.

107
00:09:27,195 --> 00:09:30,436
U redu. šta znamo,
šta mi mislimo

108
00:09:30,475 --> 00:09:32,636
Oh, to je veoma interesantno
lokacija, gospođo.

109
00:09:32,676 --> 00:09:36,298
Ovo je Isambard Kingdom Brunel's
čuveni tunel Box Hill.

110
00:09:36,300 --> 00:09:38,794
Ne. Danas se fokusiramo na tijelo.

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,235
Dominique Aubert.

112
00:09:51,276 --> 00:09:53,156
24 godine.

113
00:09:53,195 --> 00:09:55,796
francuski državljanin,
boravio je u Bathu šest sedmica

114
00:09:55,835 --> 00:10:00,475
nakon što je potpisao za Bath Eagles
iz Racing Nantes

115
00:10:00,516 --> 00:10:03,235
za 400 hiljada - klupski rekord.

116
00:10:03,276 --> 00:10:06,715
Bristol City ne može kupiti korner zastavu
za to ovih dana.

117
00:10:06,756 --> 00:10:08,636
Trebaće kontrola pritiska.

118
00:10:08,676 --> 00:10:10,396
Pređite na odnose s medijima.

119
00:10:10,436 --> 00:10:11,595
Vrijeme smrti?

120
00:10:11,636 --> 00:10:15,195
Posle poslednjeg voza
prošlo u 12:07 sinoć,

121
00:10:15,235 --> 00:10:17,835
i prije hitnog poziva
u 7:01 ujutro.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,396
Ko ga je pronašao?

123
00:10:19,436 --> 00:10:22,636
Poziv za 999 došao je iz pay-as-you-go.

124
00:10:22,676 --> 00:10:24,036
Pozivalac nije dao ime.

125
00:10:25,195 --> 00:10:27,796
Oh, i našli smo ovu čašu za koktel
pored njega.

126
00:10:27,835 --> 00:10:30,556
Padala je kiša, gospođo.
Nemojte misliti da ćemo dobiti otiske.

127
00:10:30,595 --> 00:10:33,876
OK, ali želim to brzo
za tragove droge.

128
00:10:33,916 --> 00:10:36,995
Vidite plavkasto sivu boju
oko očiju?

129
00:10:37,036 --> 00:10:39,955
Video sam to ranije.
Žrtve su bile mlade i žene.

130
00:10:39,995 --> 00:10:41,036
mogao sam pogriješiti,

131
00:10:41,075 --> 00:10:43,436
ali to liči na alkohol
reaguje sa drogom za silovanje.

132
00:10:43,475 --> 00:10:45,156
Rohypnol, GBH, Special K?

133
00:10:45,195 --> 00:10:48,315
Ko god je zalio piće
nazvao ga nakon što je pao mrtav?

134
00:10:48,355 --> 00:10:52,156
Dobro, želim od kuće do kuće
upiti u radijusu od tri milje.

135
00:10:52,195 --> 00:10:54,809
Saznajte gdje je žrtva bila
sinoć i sa kim je bio.

136
00:10:54,810 --> 00:10:55,814
Da.

137
00:10:56,835 --> 00:10:58,075
gospođo? ja...

138
00:10:58,115 --> 00:11:01,715
Ne želim da izazivam
bilo kakvu neželjenu zafrkanciju, ali...

139
00:11:01,756 --> 00:11:06,436
Mislim da imamo posla sa -
i oklijevam da upotrebim izraz -

140
00:11:06,475 --> 00:11:08,156
serijski ubica.

141
00:11:08,195 --> 00:11:11,396
Ali sa druge strane,
Oklevam da to isključim.

142
00:11:11,436 --> 00:11:12,595
Hajde.

143
00:11:15,195 --> 00:11:20,475
Izgleda da je primijenjeno
koristeći neku vrstu procesa mastila.

144
00:11:20,516 --> 00:11:23,676
ovo, gospođo,
je obrnuti pentagram.

145
00:11:23,715 --> 00:11:28,315
Vjerujem da je to obrnuto
pentagram se koristi u sotonističkim ritualima

146
00:11:28,355 --> 00:11:33,115
prizivati ​​demone -
Belzebub, Azazel,

147
00:11:33,156 --> 00:11:34,756
takve stvari.

148
00:11:37,955 --> 00:11:40,075
Pentagram ulice Džordž.

149
00:11:40,115 --> 00:11:42,276
Očistite i obradite ovu parcelu
ASAP.

150
00:11:42,315 --> 00:11:44,995
- Bez rezanja uglova, u redu?
- Gospođo.

151
00:11:54,315 --> 00:11:57,876
Izvinite, gospođo, ne razumem.
sta je...

152
00:11:57,916 --> 00:12:01,796
Žrtva je otišla u noćni klub.
Pentagram?

153
00:12:01,835 --> 00:12:03,195
Štampaju ti na zglobu.

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,556
Zašto?

155
00:12:05,595 --> 00:12:08,195
Izvan vašeg propusnog opsega.

156
00:12:18,595 --> 00:12:20,715
Zdravo, dušo!

157
00:12:20,756 --> 00:12:23,156
Da. Kako stvari?

158
00:12:25,315 --> 00:12:28,396
Da. Oh, da, bilo je briljantno.

159
00:12:28,436 --> 00:12:30,595
Imao sam i gore mamurluk.

160
00:12:32,756 --> 00:12:34,516
Kako je moj mali Rhuaridh?

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,916
Možeš li ga staviti na telefon?

162
00:12:37,955 --> 00:12:39,955
Ne?

163
00:12:41,156 --> 00:12:43,835
Ne lažem.

164
00:12:43,876 --> 00:12:46,315
zašto bih...

165
00:12:46,355 --> 00:12:48,075
Rhuaridh, molim te.

166
00:12:48,115 --> 00:12:50,075
Rekao si da ćeš prestati sa ovim.

167
00:12:54,475 --> 00:12:56,676
Ah. Bio sam u pravu.

168
00:12:56,715 --> 00:12:59,396
- O-O čemu?
- Oh!

169
00:12:59,436 --> 00:13:03,396
Žao mi je, ne mogu udahnuti čips salo
prije podne.

170
00:13:04,756 --> 00:13:06,475
Dobro, pogledaj ovo.

171
00:13:06,516 --> 00:13:10,715
Forenzičari su potvrdili
tragovi ciklobenzaprina,

172
00:13:10,756 --> 00:13:12,955
koji je aktivni sastojak
u Rohypnolu,

173
00:13:12,995 --> 00:13:15,995
na staklu
pronađen u blizini Dominiqueovog tijela.

174
00:13:16,036 --> 00:13:20,955
Dakle, čaša za koktel
je oružje ubistva.

175
00:13:22,036 --> 00:13:23,756
- OK, gospodine, hvala.
- Hvala.

176
00:13:25,276 --> 00:13:30,995
Gospođo, žrtva je bila ovde
sinoć, do 1.14h.

177
00:13:32,036 --> 00:13:34,156
CCTV noćnog kluba.

178
00:13:34,195 --> 00:13:37,436
Nije stigao sa tim ženama,
ali je otišao s njima.

179
00:13:37,475 --> 00:13:40,396
Čaša za koktel sa šiljcima je mogla
bio je namijenjen jednoj od tih žena.

180
00:13:40,436 --> 00:13:43,876
- Trebali bi im ući u trag.
– Hotel Indigo, South Parade.

181
00:13:43,916 --> 00:13:46,075
Oni su ovde
na vikend gradskom odmoru.

182
00:13:46,115 --> 00:13:49,156
Preusmjerio sam vremenski kod
pokazujući ovu djevojku, Doreen Warren,

183
00:13:49,195 --> 00:13:50,995
na šanku, plaćanje karticom.

184
00:13:51,036 --> 00:13:53,315
Tada sam pronašao njeno ime
preko računa.

185
00:13:53,355 --> 00:13:55,756
Ako se slažete sa vama, gospođo,

186
00:13:55,796 --> 00:13:59,276
Voleo bih da prođem kroz ostatak
njihove CCTV snimke sa mikro detaljima.

187
00:13:59,315 --> 00:14:00,955
Da, uradi to.

188
00:14:00,995 --> 00:14:02,396
Gospođo.

189
00:14:02,436 --> 00:14:04,876
Bravo, Paciorkowski.

190
00:14:16,276 --> 00:14:19,995
Vjerujem da ste upoznali ovog čovjeka
sinoć. Dominique Aubert?

191
00:14:20,036 --> 00:14:21,916
Da, to je Dominique.
On je Francuz.

192
00:14:21,955 --> 00:14:24,595
- Ima divan osmeh,
zar ne, Angela? - Mmm.

193
00:14:24,636 --> 00:14:26,835
Imao je žar za Angelu.

194
00:14:26,876 --> 00:14:28,355
Oh, nemojte shvatiti pogrešnu ideju.

195
00:14:28,396 --> 00:14:32,636
Angela je samo uživala
party. Ipak je udata.

196
00:14:32,676 --> 00:14:35,075
Čija je to bila zabava?

197
00:14:35,115 --> 00:14:37,276
Neki starac na selu
negde...

198
00:14:37,315 --> 00:14:39,156
Stalno nam je davao koktele.

199
00:14:39,195 --> 00:14:41,835
O čemu se sve ovo radi?

200
00:14:41,876 --> 00:14:43,036
hm...

201
00:14:43,075 --> 00:14:47,796
Da li je neko od vas pio
iz ovakve čaše?

202
00:14:49,075 --> 00:14:50,235
Svi smo bili.

203
00:14:50,276 --> 00:14:52,396
I popili smo mnogo koktela.

204
00:14:52,436 --> 00:14:54,636
Izvinite.
Imam planove za danas.

205
00:14:54,676 --> 00:14:56,315
Možete li mi samo reći
sta se desava

206
00:14:56,355 --> 00:14:58,276
Dominique je pronađen mrtav
jutros.

207
00:14:59,636 --> 00:15:01,796
- Ne.
- Oh, Bože!

208
00:15:01,835 --> 00:15:02,876
Dominique?

209
00:15:02,916 --> 00:15:06,556
Imamo razloga vjerovati da je smrt bila
zbog gutanja lijeka za silovanje.

210
00:15:06,595 --> 00:15:08,276
Iz te čaše?

211
00:15:08,315 --> 00:15:09,475
Tako je.

212
00:15:09,516 --> 00:15:11,676
Oh, moj Bože. Dominique?

213
00:15:11,715 --> 00:15:13,355
Da li ste ga dobro poznavali?

214
00:15:13,396 --> 00:15:15,115
br.

215
00:15:15,156 --> 00:15:17,276
Upravo sam ga sreo sinoć.

216
00:15:17,315 --> 00:15:18,995
Upoznala ga je sinoć.

217
00:15:19,995 --> 00:15:21,796
Gdje si ga našao?

218
00:15:21,835 --> 00:15:24,556
Jedna linija za upit
za kojim tragamo

219
00:15:24,595 --> 00:15:29,115
je to falsifikovani koktel
je zapravo bila namijenjena jednom od vas.

220
00:15:29,156 --> 00:15:31,796
Koliko dugo si bio na ovoj zabavi?

221
00:15:31,835 --> 00:15:34,595
Nekoliko sati? Četiri?

222
00:15:34,636 --> 00:15:36,796
Pet? Ne znam.

223
00:15:36,835 --> 00:15:39,556
- U koje vreme ste otišli?
- Ne znam.

224
00:15:40,916 --> 00:15:43,195
Pa, da li je bilo svetlo ili tamno?

225
00:15:43,235 --> 00:15:44,676
Ne znam.

226
00:15:46,195 --> 00:15:47,676
Bilo je svetlo.

227
00:15:47,715 --> 00:15:49,995
A kada je Dominique otišao?

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,036
Nestao je! Sjećaš se?

229
00:15:52,075 --> 00:15:54,796
Da. Samo je nestao.
U noć.

230
00:15:54,835 --> 00:15:56,436
Pa, koliko je ovo sati?

231
00:15:56,475 --> 00:15:59,195
Šest? Pola šest?

232
00:15:59,235 --> 00:16:03,075
U redu, devojke, trebaćete mi
da mi pomogne da se sastavim

233
00:16:03,115 --> 00:16:05,715
poslednjih nekoliko sati.
Pa idem po neke oficire

234
00:16:05,756 --> 00:16:07,676
doći i uzeti detaljne izjave
od tebe,

235
00:16:07,715 --> 00:16:11,195
i treba da pokušaš da se setiš
što više detalja za mene.

236
00:16:11,235 --> 00:16:13,075
- Možeš li to?
- Mm-hm.

237
00:16:13,115 --> 00:16:17,315
OK. Trebaće mi i otisak prsta
i DNK uzorke od svih vas.

238
00:16:19,156 --> 00:16:20,516
U svrhu eliminacije.

239
00:16:20,556 --> 00:16:23,835
Ah! Evo ga!

240
00:16:23,876 --> 00:16:28,756
Rezervisao sam nam Uber dom. Pogledaj!
Tu je adresa zabave,

241
00:16:28,796 --> 00:16:32,315
i to je vrijeme
pokupili su nas.

242
00:16:32,355 --> 00:16:34,475
7.38. Hilary je bila u pravu.

243
00:16:34,516 --> 00:16:36,475
Bilo je svetlo kada smo otišli.

244
00:16:36,516 --> 00:16:38,916
Ja, ovaj... poznajem ovu kuću, gospođo.

245
00:16:38,955 --> 00:16:41,835
Vlasnik je momka
zove Jimmy Daly.

246
00:16:41,876 --> 00:16:44,995
On je predsednik
ragbi klub Bath Eagles.

247
00:16:45,036 --> 00:16:49,876
Pa hvala ti za ovo,
Gospođice Warren.

248
00:16:49,916 --> 00:16:53,475
Nema na čemu, naredniče Dodds.

249
00:16:56,396 --> 00:16:58,595
Oh, Angela.

250
00:16:58,636 --> 00:16:59,955
Oh!

251
00:17:20,092 --> 00:17:23,451
Ne. Ono o muškarcima
da li ih treba voditi.

252
00:17:23,492 --> 00:17:26,092
Kada sam prvi put upoznala dečka,
bio je barista pripravnik.

253
00:17:26,131 --> 00:17:27,612
Mislim, pripravnik.

254
00:17:27,651 --> 00:17:29,852
I rekao sam mu,
„Vidi, ako želiš da ideš sa mnom,

255
00:17:29,891 --> 00:17:32,092
„Moraćeš da se središ
trgovina."

256
00:17:32,131 --> 00:17:34,292
Sada, on je gas Safe
Registrovani inženjer

257
00:17:34,332 --> 00:17:36,731
i nikad se nije osvrnuo.
On je sretan.

258
00:17:36,772 --> 00:17:40,052
Nisam znao taj plinski priključak
bio tako unosan.

259
00:17:40,092 --> 00:17:43,572
sta? Pa, dečko
odustao od advokatske karijere

260
00:17:43,612 --> 00:17:45,532
da postanem plinski monter?

261
00:17:45,572 --> 00:17:48,451
On nije bio advokat pripravnik.
Bio je barista pripravnik.

262
00:17:50,252 --> 00:17:52,092
Barista. Kao, služi kafu.

263
00:17:55,332 --> 00:17:56,812
Hajde.

264
00:17:57,971 --> 00:18:00,852
da li ste to znali
Isambard Kingdom Brunel

265
00:18:00,891 --> 00:18:03,772
živio u ovoj kući dok je bio
izgradnju tunela Box Hill.

266
00:18:03,812 --> 00:18:05,292
- Tamo je.
- Stvarno?

267
00:18:05,332 --> 00:18:07,532
I sve to
Velika zapadna željeznička mreža,

268
00:18:07,572 --> 00:18:09,292
samo se širi akro... Oh.

269
00:18:14,252 --> 00:18:15,451
Jimmy Daly?

270
00:18:17,411 --> 00:18:21,292
Dominique? Jeste li sigurni? Kako?

271
00:18:21,332 --> 00:18:23,132
Izvinite, gospodine, ali jesmo
moraću da te pitam

272
00:18:23,171 --> 00:18:24,532
o tome šta se desilo sinoć.

273
00:18:24,572 --> 00:18:25,931
Dominique je mrtva.

274
00:18:25,971 --> 00:18:28,612
Našli smo njegovo tijelo
dole na pruzi.

275
00:18:28,651 --> 00:18:30,252
Mrtav?

276
00:18:32,451 --> 00:18:33,812
Kako?

277
00:18:33,852 --> 00:18:36,492
Ja sam DCI Lauren McDonald. jesi?

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,612
Ja sam Deborah Winwick.
Ja sam Dominikov agent.

279
00:18:41,012 --> 00:18:42,451
On je mrtav. Jeste li sigurni?

280
00:18:42,492 --> 00:18:44,852
- Da li i ti živiš ovde?
- Ne. Živim u Londonu.

281
00:18:44,891 --> 00:18:46,052
Ovdje sam poslovno.

282
00:18:47,451 --> 00:18:48,891
Nismo zajedno.

283
00:18:50,012 --> 00:18:52,252
Dominique je umrla od predoziranja
droge za silovanje.

284
00:18:54,332 --> 00:18:57,052
Iz ove čaše.

285
00:18:57,092 --> 00:18:59,252
Moguće je
da je krivotvoreni koktel

286
00:18:59,292 --> 00:19:01,492
bio je namijenjen jednoj od žena
koji su bili ovde sinoć.

287
00:19:01,493 --> 00:19:05,971
Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ja nisam takav.

288
00:19:06,012 --> 00:19:09,131
- Ne bih to radio ženama. br.
- Bože moj!

289
00:19:09,171 --> 00:19:11,292
Pogledaj to!

290
00:19:13,731 --> 00:19:16,292
To je divno!

291
00:19:17,492 --> 00:19:19,252
Pa, ako se ne varam,

292
00:19:19,292 --> 00:19:24,052
ovo je tačna replika
površine izvan ove kuće.

293
00:19:24,092 --> 00:19:27,852
Dakle, g. Aubert, mora da je bio
uzimajući prečicu

294
00:19:27,891 --> 00:19:30,931
niz prugu, u Bath.

295
00:19:35,252 --> 00:19:37,731
- Ko je ovo stavio ovde?
- Ne znam.

296
00:19:58,371 --> 00:19:59,891
To je neverovatno, gospodine.

297
00:20:01,131 --> 00:20:03,651
Mora da je tako
sve je izgledalo unazad u 1950-e.

298
00:20:05,451 --> 00:20:07,211
Nikada nisam mogao da živim
na ovakvom mjestu.

299
00:20:07,252 --> 00:20:09,971
- Zašto?
- Svi su beli.

300
00:20:10,012 --> 00:20:13,852
Pa, to je Engleska
mora da je bilo kao tada.

301
00:20:13,891 --> 00:20:16,252
OK.

302
00:20:16,292 --> 00:20:19,371
Trebaće nam lista
svih koji su sinoć bili ovde.

303
00:20:19,411 --> 00:20:22,131
I ne diraj ništa,
posebno čaše za koktel.

304
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
Ova soba je sada mesto zločina.

305
00:20:24,691 --> 00:20:27,852
Forenzičari su na putu.

306
00:20:27,891 --> 00:20:32,931
- Jesi li snimio neku fotografiju sinoć?
- Da. Svi jesu.

307
00:20:32,971 --> 00:20:36,532
Odlično, pošaljite e-poštom sve što imate
u moju sobu za incidente.

308
00:20:40,332 --> 00:20:43,731
Jadna Dominique...
Bio je sjajan momak.

309
00:20:43,772 --> 00:20:48,292
Jedan od dobrih.
Moglo bi se reći.

310
00:21:02,411 --> 00:21:05,731
<i>Angela,
Imam iznenađenje za tebe.</i>

311
00:21:05,772 --> 00:21:08,052
<i>Veoma posebno romantično iznenađenje.</i>

312
00:21:17,092 --> 00:21:18,572
Neko na toj zabavi

313
00:21:18,612 --> 00:21:21,332
ubacio drogu za silovanje
u ovu čašu za koktel.

314
00:21:21,371 --> 00:21:23,052
Oružje ubistva.

315
00:21:23,092 --> 00:21:25,292
Problem su svi naši očevici
bili pijani,

316
00:21:25,332 --> 00:21:28,891
tako da sumnjam u njihovo svedočenje
ustanu na sudu.

317
00:21:28,931 --> 00:21:33,492
Dakle, trebaš mi da dovedeš sve goste
fotografije telefona hronološkim redom.

318
00:21:33,532 --> 00:21:35,931
Ko je skliznuo Dominique,
ili jedna od devojaka,

319
00:21:35,971 --> 00:21:37,092
piće sa šiljcima?

320
00:21:37,131 --> 00:21:40,131
Pamćenje svjedoka može biti nejasno,
ali memorija telefona ne laže.

321
00:21:40,171 --> 00:21:42,332
Naredniče Dodds, želim vas
da se vratim tim ženama,

322
00:21:42,371 --> 00:21:44,371
i vidi da li imaju
sve fotografije na njihovom telefonu,

323
00:21:44,372 --> 00:21:46,731
i natjeraj ih da ih pošalju.
DC Pachiorkowski...

324
00:21:46,772 --> 00:21:49,931
Za koga sam siguran da će je proći
medicinski sa najboljim bojama.

325
00:21:49,971 --> 00:21:52,411
Kao i vi ostali.

326
00:21:52,451 --> 00:21:54,131
Nema više masti na kostima.

327
00:21:54,171 --> 00:21:59,492
Mi smo vitki, okretni,
vrlo fleksibilna i brza jedinica.

328
00:21:59,532 --> 00:22:05,292
Dakle, puna, godišnja
obavezni medicinski pregledi za sve vas.

329
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
- Od sada.
- Šta?

330
00:22:07,332 --> 00:22:09,252
Krvni pritisak. Holesterol.
Puno.

331
00:22:11,852 --> 00:22:14,411
Zdrav detektiv
je produktivan detektiv.

332
00:22:37,532 --> 00:22:40,891
Angela, kafa?

333
00:22:40,931 --> 00:22:44,332
Oh, ovo je noćna mora.

334
00:22:44,371 --> 00:22:47,572
Znaš, tražio sam
naprijed ovom vikendu cijeli život.

335
00:22:49,411 --> 00:22:53,971
Slušaj Anđela, šta god da se desi,

336
00:22:54,012 --> 00:22:56,451
Tu sam za tebe. OK?

337
00:22:56,492 --> 00:22:57,931
Šta si mislio?

338
00:22:57,971 --> 00:23:03,931
Pa, te Rohypnol stvari
bio je namijenjen tebi, zar ne?

339
00:23:03,971 --> 00:23:06,612
Sjećate li se davanja
Dominique tvoj koktel?

340
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
hmm...

341
00:23:08,931 --> 00:23:11,092
Ne znam
iz koje sam čaše pio.

342
00:23:11,131 --> 00:23:12,852
Moglo se misliti
za bilo koga od nas.

343
00:23:12,891 --> 00:23:14,772
Šta nije u redu sa muškarcima?

344
00:23:16,211 --> 00:23:18,451
Dodaj mi moju torbu za šminku, hoćeš li?

345
00:23:23,092 --> 00:23:26,092
Ne mogu vjerovati
Dominique je mrtva.

346
00:23:26,131 --> 00:23:29,371
Znaš, ničega se ne sećam
o sinoć.

347
00:23:29,411 --> 00:23:32,292
Pa, kako je moj tata govorio,

348
00:23:32,332 --> 00:23:35,171
ako se ne sećaš,
nikad se nije dogodilo.

349
00:23:35,211 --> 00:23:38,012
Tvoj tata je bio alkoholičar, Doreen.

350
00:23:40,012 --> 00:23:43,572
Setite se tog vremena kada smo se okrenuli
budan u roditeljskoj noći.

351
00:23:43,612 --> 00:23:48,052
Tada se izložio
Gospođica McGeough, profesorica geografije.

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,211
Znate li šta još
govorio je, Angela?

353
00:23:52,252 --> 00:23:54,532
Svi mamurluci su vezani za krivicu.

354
00:24:06,492 --> 00:24:08,812
To je dobro. Samo tako nastavi.

355
00:24:08,852 --> 00:24:11,371
Zdravo. DCI Lauren McDonald,

356
00:24:11,411 --> 00:24:13,332
Policija zapadne Engleske,
Jedinica za teške zločine.

357
00:24:13,371 --> 00:24:16,572
Moramo razgovarati
za nekoliko vaših igrača.

358
00:24:16,612 --> 00:24:19,332
Morate nam pomoći da se spojimo
šta se desilo Dominqueu.

359
00:24:20,812 --> 00:24:22,211
Izvadite svoje telefone.

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,411
Želim svaku sliku
uzeo si sinoć.

361
00:24:25,371 --> 00:24:27,012
Dakle, droga za silovanje?

362
00:24:27,052 --> 00:24:28,731
Namijenjeno jednoj od djevojaka?

363
00:24:28,772 --> 00:24:30,451
Da li neko želi da poseduje?

364
00:24:30,492 --> 00:24:33,532
- Kako si mislio?
- Ispričajte CPS i sudiju,

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,052
a ti samo završiš
optužba za ubistvo iz nehata.

366
00:24:36,092 --> 00:24:38,252
- To nema nikakve veze sa mnom.
- OK.

367
00:24:38,292 --> 00:24:42,532
Ali prolazim kroz sve -
žene, devojke, momci,

368
00:24:42,572 --> 00:24:44,812
Detektiv Constable Pachiorkowski
ovdje,

369
00:24:44,852 --> 00:24:47,131
specijalizovana za forenzičko računarstvo.

370
00:24:47,171 --> 00:24:50,131
Biću veoma razočaran
ako otkrijem da ste loši ljudi.

371
00:24:50,171 --> 00:24:53,052
Alternativno,
ako je neko od vas video nekoga

372
00:24:53,092 --> 00:24:57,812
sipaj nečije piće sinoć,
sada je vrijeme da progovorimo.

373
00:25:01,131 --> 00:25:02,171
Izvolite gospođice.

374
00:25:02,211 --> 00:25:05,691
Kad bi ih samo mogao poslati
na ovu adresu e-pošte.

375
00:25:05,731 --> 00:25:07,532
Kao da sam se vratio u školu.

376
00:25:07,572 --> 00:25:11,852
Gotovo, naredniče Dodds! 55 fotografija!
Vrhunski!

377
00:25:11,891 --> 00:25:14,812
Oh. Pa, ah, hvala ti,
Gospođice Warren.

378
00:25:14,852 --> 00:25:17,292
Sredi me, hoćeš li, Dozy?

379
00:25:17,332 --> 00:25:19,532
- Naravno, dušo.
- Oh!

380
00:25:19,572 --> 00:25:22,572
pa, dame,
petak je uveče negde...

381
00:25:22,612 --> 00:25:26,131
- Da, seko... Hajde.
- Zašto moramo ovo da radimo?

382
00:25:26,171 --> 00:25:27,371
Hilary!

383
00:25:27,411 --> 00:25:29,812
- Gotovo, Angela!
- To je bilo brzo.

384
00:25:29,852 --> 00:25:33,012
jednom vidim adresu e-pošte,
Nikada ne zaboravljam.

385
00:25:33,052 --> 00:25:34,252
Imam fotogeničnu memoriju.

386
00:25:34,292 --> 00:25:37,572
Oh, izgledam užasno u ovim,
Doreen.

387
00:25:37,612 --> 00:25:41,812
Gdje su moja kontaktna sočiva?
Jesu li ti u torbi?

388
00:25:41,852 --> 00:25:45,052
Hm, naredniče Dodds, da li mislite
Bio bih dobar detektiv?

389
00:25:45,092 --> 00:25:47,092
- Oh, Doreen!
- Dosta mi je rada u banci.

390
00:25:47,131 --> 00:25:48,572
Promenili su nam uniformu,

391
00:25:48,612 --> 00:25:50,612
a mornarica NE pristaje
moj proljetni ten.

392
00:25:50,651 --> 00:25:53,092
Pa, šta misliš, naredniče?
Mogu li biti detektiv?

393
00:25:54,731 --> 00:25:57,731
Pa, siguran sam da bi mogao,
Gospođice Warren.

394
00:25:57,772 --> 00:25:59,891
Ali stvarno moram nastaviti.

395
00:26:10,131 --> 00:26:12,052
Naredniče Dodds!

396
00:26:15,451 --> 00:26:17,651
Nisam hteo da kazem unutra,
jer Melissa,

397
00:26:17,691 --> 00:26:20,252
to je naš prijatelj sa invaliditetom,
je mala sestra velikog Rhuarida.

398
00:26:20,292 --> 00:26:22,931
- Veliki Rhuaridh?
- Angelin muž.

399
00:26:22,971 --> 00:26:25,651
Imaju bebu.
Wee Rhuaridh. On ima skoro dve godine.

400
00:26:25,691 --> 00:26:28,891
Ali Melissa je uvijek bila
pomalo sumnjičav prema Angeli,

401
00:26:28,931 --> 00:26:30,532
ali Angela voli
veliki Rhuaridh na komadiće.

402
00:26:30,572 --> 00:26:33,211
Trebao si vidjeti njihovo vjenčanje.
Bila sam glavna djeveruša.

403
00:26:33,252 --> 00:26:36,092
I Cath ima problema sa Angelom,
iako je Angelina sestra,

404
00:26:36,131 --> 00:26:37,451
ali se vole do kraja.

405
00:26:37,492 --> 00:26:39,371
Na isti način kao
volim ih oboje do kraja,

406
00:26:39,411 --> 00:26:40,852
i, pa, Hilary je divna

407
00:26:40,891 --> 00:26:42,532
i siguran sam
ona zaista voli Angelu,

408
00:26:42,572 --> 00:26:44,171
i njihov tata, Eddie.

409
00:26:44,211 --> 00:26:46,371
Eddie je veoma zgodan stariji čovek
u određenom svetlu,

410
00:26:46,411 --> 00:26:49,052
ali, pa, Hilary je uvijek
bio malo na nadmudnoj strani.

411
00:26:49,092 --> 00:26:51,052
Samo zato što je Engleskinja.

412
00:26:51,092 --> 00:26:52,891
Oh, bez uvrede!

413
00:26:52,931 --> 00:26:55,252
Uvek sam mislio na svoju mamu
nosio malu baklju za Edija.

414
00:26:55,292 --> 00:26:56,572
Zajedno su išli u školu,

415
00:26:56,612 --> 00:26:59,451
i kako bi to bilo neverovatno
da se moja mama udala za Eddija,

416
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
zatim ja i Angela i Cath
bile bi sestre,

417
00:27:01,371 --> 00:27:03,211
ali zapravo jesmo
ionako kao sestre,

418
00:27:03,252 --> 00:27:06,211
tako da nije bitno,
zar ne?

419
00:27:07,772 --> 00:27:09,211
Ne razumijem, gđice Warren.

420
00:27:11,451 --> 00:27:13,931
Stvar je u tome, naredniče Dodds,

421
00:27:13,971 --> 00:27:16,411
Imam fotografiju na telefonu

422
00:27:16,451 --> 00:27:21,292
od Angele i Dominique
canoodling najstrastvenije.

423
00:27:21,332 --> 00:27:22,612
Bilo je pomalo bezopasno.

424
00:27:22,651 --> 00:27:27,731
Ali možete li samo...
ne pokazuje Melissu.

425
00:27:27,772 --> 00:27:30,532
ona je divna,
ali je pazila

426
00:27:30,572 --> 00:27:33,651
na Angeli sinoć
u ime njenog brata,

427
00:27:33,691 --> 00:27:35,971
i mislim da je to razlog
Dominique je otišao.

428
00:27:38,211 --> 00:27:40,092
Gdje je završio?

429
00:27:40,131 --> 00:27:42,812
Dominique?

430
00:27:42,852 --> 00:27:44,371
Gdje si ga našao?

431
00:27:47,012 --> 00:27:49,171
ne mogu da pričam o tome,
Gospođice Warren.

432
00:27:50,492 --> 00:27:51,651
Oh...

433
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
OK. Samo sam pokušavao pomoći.

434
00:27:57,772 --> 00:27:58,772
ćao.

435
00:28:00,772 --> 00:28:01,971
Pažljivo.

436
00:28:02,012 --> 00:28:04,411
Druženje sa značajnim
svjedok, narednik Dodds.

437
00:28:04,451 --> 00:28:07,691
Možda ću morati da se javim
profesionalni standardi. gospođo, ja...

438
00:28:07,731 --> 00:28:12,292
Ne mogu da napravim ni glavu ni rep
te mlade žene.

439
00:28:12,332 --> 00:28:13,812
Opet izvan vašeg propusnog opsega.

440
00:28:15,532 --> 00:28:18,411
Stvari su se promenile.
Potpuni toksikološki izvještaj.

441
00:28:24,332 --> 00:28:27,891
Dakle, napadač
nije namjeravao seksualni napad?

442
00:28:27,931 --> 00:28:33,052
Ne. On ili ona,
s namjerom da ubije Dominiquea.

443
00:28:33,092 --> 00:28:34,572
Obdukcija.

444
00:28:34,612 --> 00:28:37,171
Žrtva
imao tešku povredu kolena,

445
00:28:37,211 --> 00:28:38,731
pukao mu je ukršteni ligament.

446
00:28:39,971 --> 00:28:44,371
Njegova karijera je završena,
PRIJE nego što je potpisao za Bath Eagles.

447
00:28:53,077 --> 00:28:54,517
Nije gotovo, Jimmy,

448
00:28:54,557 --> 00:28:56,717
između nas nije bilo ništa
na prvom mjestu.

449
00:28:56,757 --> 00:29:02,037
Hajde, Deborah, barem bismo mogli
biti poslovni saradnici, ili... drugovi.

450
00:29:02,077 --> 00:29:04,638
- Samo prijatelji.
- Isuse, Jimmy. ti si tako...

451
00:29:05,997 --> 00:29:08,598
- ...osetljiva.
- Deborah Winwick.

452
00:29:08,638 --> 00:29:11,037
Pronašli smo smrtonosni porast
koncentracija amitriptilina

453
00:29:11,077 --> 00:29:14,037
i ciklobenzaprin
u Dominiqueovom krvotoku.

454
00:29:14,077 --> 00:29:16,477
Smrt bi nastupila
u roku od nekoliko minuta nakon gutanja.

455
00:29:16,517 --> 00:29:18,118
Tako da sada istražujemo

456
00:29:18,158 --> 00:29:21,717
namjerno i unaprijed meditirano
ubistvo Dominique Auberta.

457
00:29:21,757 --> 00:29:23,477
Bio je najplaćeniji igrač
u klubu,

458
00:29:23,517 --> 00:29:26,477
što donosi ukupno
izdatak na transfer

459
00:29:26,517 --> 00:29:28,398
na preko milion funti.

460
00:29:28,438 --> 00:29:31,237
Sve finansirano od vas,
g. Daly,

461
00:29:31,277 --> 00:29:34,878
i dogovoreno između vas
i gospođa Winwick ovdje.

462
00:29:34,918 --> 00:29:38,398
Sve potpisano i zapečaćeno
kada je Dominique položio liječnički pregled.

463
00:29:38,438 --> 00:29:40,398
Ali kako je specijalista

464
00:29:40,438 --> 00:29:43,557
propustiti završetak karijere
povreda ligamenta kolena?

465
00:29:43,598 --> 00:29:45,037
sta?

466
00:29:45,077 --> 00:29:49,077
Plaćanje 50.000 eura
uručen je dr Basinu

467
00:29:49,118 --> 00:29:53,037
dva dana nakon Dominqueovog transfera
sa Racing Nantes je bio kompletan,

468
00:29:53,077 --> 00:29:55,517
preneseno sa vašeg računa,
Gđice Winwick.

469
00:29:57,477 --> 00:30:00,678
- Moram da se vratim u London.
- Karijera Dominique Auberta je završena.

470
00:30:00,717 --> 00:30:03,237
Ali vi, gospođo Winwick,

471
00:30:03,277 --> 00:30:07,557
sakrio ovo od g. Dalyja
i postavite posljednji dan isplate

472
00:30:07,598 --> 00:30:09,717
za Dominique i za sebe.

473
00:30:09,757 --> 00:30:12,557
Pretpostavljam da je plan bio za njega
da se slome na treningu

474
00:30:12,598 --> 00:30:14,077
prije početka sezone.

475
00:30:14,118 --> 00:30:16,438
A onda prava povreda
bi se otkrilo.

476
00:30:16,477 --> 00:30:17,717
Da.

477
00:30:17,757 --> 00:30:19,717
Igrao je na vreme
kada je stigao ovde.

478
00:30:19,757 --> 00:30:21,958
Rekao je da mora ući
dvonedeljna izolacija

479
00:30:21,997 --> 00:30:24,717
zbog izbijanja COVID-a.
To je bilo sranje, zar ne?

480
00:30:24,757 --> 00:30:27,638
Da li ste imali i argument
sa Dominique, Deborah?

481
00:30:27,678 --> 00:30:31,237
Želio je veći dio novca.
Ili će biti čist?

482
00:30:31,277 --> 00:30:33,838
- Ne moram ništa da kažem.
- Ti...

483
00:30:33,878 --> 00:30:35,037
Pažljivo.

484
00:30:36,797 --> 00:30:38,198
Jedinica za prevare u Met

485
00:30:38,237 --> 00:30:40,678
pripremaju vaš nalog za hapšenje,
Gđice Winwick.

486
00:30:42,438 --> 00:30:43,918
Ne ideš nigde.

487
00:30:46,358 --> 00:30:49,958
Eagles Ruby Club, s pravom,
je ponos i radost Batha.

488
00:30:51,277 --> 00:30:53,797
Osim ako nemamo fizičke dokaze
da povežem ovo Deborah Winwick,

489
00:30:53,838 --> 00:30:55,638
ili bilo ko drugi,
do smrtonosne čaše koktela,

490
00:30:55,678 --> 00:30:58,598
treba da koračamo oprezno.
Imamo li takve dokaze?

491
00:30:58,638 --> 00:31:00,358
Ne, gospodine.

492
00:31:00,398 --> 00:31:03,438
Šta je sa vašom izložbom?
Bilo šta?

493
00:31:03,477 --> 00:31:05,838
Nešto uopšte?

494
00:31:05,878 --> 00:31:07,678
Radimo na tome, gospodine.

495
00:31:10,118 --> 00:31:13,477
Rezervisao sam lekarski pregled narednika Doddsa
za dva sata sutra popodne.

496
00:31:15,757 --> 00:31:19,477
Imamo dosta toga da obradimo ovdje,
puno nepouzdanih izjava.

497
00:31:19,517 --> 00:31:22,198
Stvarno bih mogao
Narednik Dodds na rubu uglja.

498
00:31:22,237 --> 00:31:25,557
Nisi postao ovisan o njemu,
jesi li, Lauren?

499
00:31:25,598 --> 00:31:27,118
Ili u prilogu?

500
00:31:27,158 --> 00:31:29,918
Ne gospodine.

501
00:31:29,958 --> 00:31:32,517
Odlaganje, a ne izuzeće.

502
00:31:40,557 --> 00:31:42,797
Dobro, hajde. Čvrsti dokazi?

503
00:31:42,838 --> 00:31:45,237
Da li zaista vidimo
da li se ova čaša za koktel napukla?

504
00:31:45,277 --> 00:31:47,878
Ne, gospođo, nemamo.
Ali pogledajte ovo.

505
00:31:47,918 --> 00:31:49,918
Ovo staklo ima crvenu dršku.

506
00:31:49,958 --> 00:31:53,797
Sada, ove slike
Označio sam zvjezdicom -

507
00:31:53,838 --> 00:31:56,358
sve devojke piju koktele
od sličnih naočara.

508
00:31:56,398 --> 00:31:58,717
Ali... vidiš?

509
00:31:58,757 --> 00:32:02,118
Svaka od čaša
ima stabljiku različite boje.

510
00:32:02,158 --> 00:32:04,317
Što znači da je crvena jedinstvena.

511
00:32:04,358 --> 00:32:07,638
Dakle, to posebno staklo
je oružje ubistva.

512
00:32:08,797 --> 00:32:10,358
A to je Angela McGruder.

513
00:32:10,398 --> 00:32:12,398
Ne mogu naći nikog drugog
pije iz te čaše.

514
00:32:12,438 --> 00:32:13,958
Imala ga je cijelu noć.

515
00:32:13,997 --> 00:32:15,838
OK.

516
00:32:15,878 --> 00:32:18,037
Deborah Winwick
onda ide pozadi.

517
00:32:18,077 --> 00:32:20,438
Pune pozadine Angelinih drugara.

518
00:32:20,477 --> 00:32:23,878
Njihov status je upravo nestao
od svjedoka do osumnjičenih.

519
00:32:29,037 --> 00:32:31,757
Ne. Nema šanse!

520
00:32:31,797 --> 00:32:34,198
Oh, ti ozbiljno misliš
da bi neko od nas...

521
00:32:35,958 --> 00:32:37,717
Cijela poenta Rohypnola

522
00:32:37,757 --> 00:32:39,958
je za muškarce da nokautiraju djevojke
tako da mogu...

523
00:32:39,997 --> 00:32:42,958
Ta čaša je imala dovoljno toksina
u njemu da ubije odmah.

524
00:32:42,997 --> 00:32:45,477
A Angela je bila jedina
koristeći ga.

525
00:32:45,517 --> 00:32:46,557
Oh, moj Bože!

526
00:32:48,398 --> 00:32:53,477
ti meni pričaš...
jer misliš da sam to bio ja?

527
00:32:53,517 --> 00:32:54,678
Ja?!

528
00:32:54,717 --> 00:32:57,517
Pokušao sam ubiti Angelu?

529
00:32:57,557 --> 00:32:59,878
Razlog zašto razgovaramo
tebi prvo, Doreen,

530
00:32:59,918 --> 00:33:02,478
je zato što izgleda da nemate
pijan koliko i svi ostali.

531
00:33:02,479 --> 00:33:05,757
I zato što RADIŠ
pazi na Angelu.

532
00:33:05,797 --> 00:33:07,477
Ona je moja najbolja prijateljica.

533
00:33:07,517 --> 00:33:09,757
Više izgleda kao da si njen sluga.

534
00:33:11,158 --> 00:33:15,158
Ne. Mislim, ona se malo naljuti
uz piće ponekad,

535
00:33:15,198 --> 00:33:18,037
pa, ja samo pazim na nju.

536
00:33:18,077 --> 00:33:21,717
Niko od nas ne bi ništa uradio
da povrijedim Angelu.

537
00:33:21,757 --> 00:33:24,438
Mi smo samo obične devojke
iz Glasgowa.

538
00:33:24,477 --> 00:33:26,118
Mi nismo kao vi Englezi.

539
00:33:26,158 --> 00:33:29,237
Ne idemo okolo da ubijamo
jedni druge jer nas ljudi ne vole.

540
00:33:29,277 --> 00:33:30,918
OK...

541
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
Doreen, pomisli, jesi li vidjela nekoga
petljati u Angelino staklo?

542
00:33:36,557 --> 00:33:37,717
br.

543
00:33:37,757 --> 00:33:41,037
Bio si ometen
modelom željeznice g. Dalyja.

544
00:33:41,077 --> 00:33:42,557
Šta te tjera da to kažeš?

545
00:33:42,598 --> 00:33:44,958
Pa, sa fotografija
koje ste svi poslali.

546
00:33:44,997 --> 00:33:47,277
Proveo si 20 minuta
na toj maketi željeznice.

547
00:33:49,237 --> 00:33:51,358
Na safariju sam, naredniče Dodds.

548
00:33:51,398 --> 00:33:53,118
Znate li da je Bath poznat
za svoje lepinje?

549
00:33:53,158 --> 00:33:56,678
A ovo, evo,
je poznata lepinja za kupanje,

550
00:33:56,717 --> 00:33:58,477
da ne bude zabune
od punđe Sally Lunn,

551
00:33:58,517 --> 00:34:00,277
- koje ću kasnije uzorkovati.
- Doreen...

552
00:34:00,278 --> 00:34:02,037
želite li lepinju,
Naredniče Dodds?

553
00:34:02,077 --> 00:34:05,878
- Imam džem i karamel namaz...
- Ne. Ne bi volio punđu, Doreen.

554
00:34:08,398 --> 00:34:10,757
- Gdje su Melissa i Cath?
- U hotelu su.

555
00:34:10,797 --> 00:34:12,958
Imaju užasan mamurluk.

556
00:34:13,958 --> 00:34:17,997
OK. Pa, ja ću otići
Narednik Dodds ovdje

557
00:34:18,037 --> 00:34:20,718
- da daš punu izjavu.
- OK.

558
00:34:20,758 --> 00:34:22,278
ćao!

559
00:34:23,358 --> 00:34:25,477
U redu. sada...

560
00:34:25,517 --> 00:34:30,037
Jesi li siguran da te ne mogu dovesti u iskušenje
za mali grickanje, naredniče Dodds?

561
00:34:32,077 --> 00:34:34,477
Da nisam znao bolje,
gospođice Warren,

562
00:34:34,517 --> 00:34:36,358
mislio bih
da pokušavaš da mi odvratiš pažnju

563
00:34:36,398 --> 00:34:38,557
iz činjenice
da si bio ometen...

564
00:34:38,597 --> 00:34:40,798
modelom željeznice.

565
00:34:42,838 --> 00:34:43,918
U pravu si.

566
00:34:45,438 --> 00:34:47,718
Ometali su me sitni vozovi

567
00:34:47,758 --> 00:34:49,918
kada sam trebao biti
pazi na Angelu.

568
00:34:49,958 --> 00:34:52,477
Iznevjerio sam je, naredniče.

569
00:34:52,517 --> 00:34:54,318
I ja sam te iznevjerio.

570
00:34:56,477 --> 00:34:58,997
Iznevjerili ste ME, gđice Warren?

571
00:34:59,037 --> 00:35:01,677
- Da.
- Na koji način?

572
00:35:03,197 --> 00:35:05,117
Ovo će potrajati malo.

573
00:35:12,438 --> 00:35:14,878
Znam šta ćeš reći -

574
00:35:14,918 --> 00:35:16,718
ženska prijateljstva
može izmaknuti kontroli, ali...

575
00:35:16,758 --> 00:35:17,997
Pa, ti si njena sestra, Cath.

576
00:35:18,037 --> 00:35:20,398
I ja sam isti sa svojim -
ljubav-mržnja.

577
00:35:20,438 --> 00:35:21,997
Ali možda je mržnja izmakla kontroli?

578
00:35:22,037 --> 00:35:23,878
- Ne budi lud.
- Ne kažem

579
00:35:23,918 --> 00:35:27,318
da oboje nemamo problema
sa Angelom.

580
00:35:27,358 --> 00:35:28,958
Ali mi ne bismo...

581
00:35:28,997 --> 00:35:29,997
Nismo mogli.

582
00:35:30,037 --> 00:35:31,917
Kako bismo znali kako
kupiti te čudne droge?

583
00:35:32,918 --> 00:35:34,398
da imam brata,

584
00:35:34,438 --> 00:35:36,597
i video sam njegovu ženu
ponašati se neprikladno

585
00:35:36,637 --> 00:35:38,758
sa atraktivnim mladićem...

586
00:35:38,798 --> 00:35:40,918
Pretpostavljam da bih se mogao naljutiti.

587
00:35:40,958 --> 00:35:43,077
BIO sam ljut na nju, ali...

588
00:35:43,117 --> 00:35:44,597
šta ima novo?

589
00:35:47,557 --> 00:35:51,997
Angela voli da bude centar
pažnje. Samo je bila pijana.

590
00:35:52,037 --> 00:35:55,838
- Iskreno, naredniče...
- Nisam razmiljljao.

591
00:35:55,878 --> 00:35:57,477
Ali kada tvoja dama šefica,

592
00:35:57,517 --> 00:36:01,117
kada je rekla da je Dominique
je ubijen, kao i mrtav,

593
00:36:01,157 --> 00:36:02,838
Sve sam zaboravio.

594
00:36:02,878 --> 00:36:05,157
Zaboravio na šta?

595
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
Snimio sam video... na zabavi.

596
00:36:11,758 --> 00:36:15,918
<i>Gdje je Dominique? Gdje je on?</i>

597
00:36:15,958 --> 00:36:18,278
<i>Želim svoje iznenađenje!</i>

598
00:36:18,318 --> 00:36:21,718
<i>- Gdje je otišao?</i>
- O kakvom iznenađenju ona priča?

599
00:36:21,758 --> 00:36:22,758
Ne znam.

600
00:36:22,798 --> 00:36:27,557
Neko veliko romantično iznenađenje
Dominique je imala za rođendan.

601
00:36:27,597 --> 00:36:29,718
Angelin je danas rođendan.

602
00:36:31,398 --> 00:36:34,077
Gđice Warren, da li mislite
mozes ovo poslati na...

603
00:36:34,117 --> 00:36:36,838
- Soba za incidente? Ne smetaj.
- Adresa elektronske pošte je...

604
00:36:36,878 --> 00:36:40,318
Radim na tome, naredniče.
Fotogenična memorija.

605
00:36:40,901 --> 00:36:44,010
Angela, uzmi bilo koju svoju
prijatelji imaju nešto protiv tebe?

606
00:36:44,049 --> 00:36:45,153
Moji prijatelji?

607
00:36:45,155 --> 00:36:48,398
- Misliš da je jedan od mojih prijatelja pokušao...
- To je jedna linija istrage.

608
00:36:48,438 --> 00:36:50,438
Ali svi me vole.

609
00:36:52,157 --> 00:36:55,997
Pa, vidi, mislim, tu je Doreen?
Ali ona mi je najbolja.

610
00:36:56,037 --> 00:36:59,037
Dozy nije mogao ubiti mrtvu muvu.
Cath je moja sestra.

611
00:36:59,077 --> 00:37:01,718
A Melissina...
Rhuaridh!

612
00:37:01,758 --> 00:37:03,878
Šta moj muž radi ovde?

613
00:37:03,918 --> 00:37:05,477
Melissa mi je poslala poruku.

614
00:37:05,517 --> 00:37:06,718
Melissa?

615
00:37:06,758 --> 00:37:09,278
Uskočio sam u auto i odvezao se
ravno iz Glazgova.

616
00:37:10,438 --> 00:37:12,197
Gdje ti je vjenčani prsten, Angela?

617
00:37:12,238 --> 00:37:14,718
Ostavio sam ga u hotelu.
Gdje je Wee...

618
00:37:14,758 --> 00:37:16,477
Wee Rhuaridh je kod moje mame.

619
00:37:17,517 --> 00:37:20,758
g. McGruder,
možete li se sjetiti nekog razloga

620
00:37:20,798 --> 00:37:22,958
zašto bi neko hteo da ubije
tvoja žena?

621
00:37:22,997 --> 00:37:24,997
Da li su te sinoć ponovo tukli?

622
00:37:25,037 --> 00:37:27,677
Rhuaridh, imam noćnu moru
vikend iz pakla ovde.

623
00:37:27,718 --> 00:37:31,197
Neko je zaista pokušao da me ubije,
i nije te briga!

624
00:37:31,238 --> 00:37:32,358
ne dam...

625
00:37:35,517 --> 00:37:36,718
Izvini.

626
00:37:38,597 --> 00:37:40,517
Angela i ja se nismo slagali
predobro.

627
00:37:40,557 --> 00:37:41,878
Ha.

628
00:37:41,918 --> 00:37:44,677
Dvije sedmice u izolaciji prošlog mjeseca
držao nas jedno drugom za gušu.

629
00:37:45,637 --> 00:37:48,677
Hilary je divna,
mrtva otmena i elegantna.

630
00:37:48,718 --> 00:37:50,958
rekao sam ti,
udata je za Angelinog oca.

631
00:37:50,997 --> 00:37:54,597
Evo gdje bih napravio
dobar detektiv.

632
00:37:54,637 --> 00:37:57,197
Jeste li primijetili da je Hilary
imam jednu od onih malih tirkiznih vena

633
00:37:57,238 --> 00:37:59,798
- pored njene dremke?
- Napper?

634
00:37:59,838 --> 00:38:03,278
Pazi. Heed? Glava.
Ovaj... Ne, nisam primetio.

635
00:38:03,318 --> 00:38:05,477
Pa vidite, evo gde
Doći ću po tvoj posao.

636
00:38:07,318 --> 00:38:08,358
Hilary!

637
00:38:09,878 --> 00:38:12,037
Bila je ona i mog tate
prva godišnjica prošlog mjeseca.

638
00:38:12,077 --> 00:38:15,997
On joj kupuje par dijamanata
minđuše? Vrijedi pet hiljada.

639
00:38:16,037 --> 00:38:19,037
Mislio sam... o, ne, ne.
Dosta je bilo.

640
00:38:19,077 --> 00:38:22,838
Pa sam je cyber uhodio, iskopao
sve njene stare stvari na društvenim mrežama.

641
00:38:22,878 --> 00:38:25,718
- Njeni prethodni brakovi.
- Znaš za to?

642
00:38:25,758 --> 00:38:27,318
Vršimo provjere prošlosti
na sve vas.

643
00:38:27,358 --> 00:38:29,517
- Oh.
- Kako si mislio, "Oh"?

644
00:38:29,557 --> 00:38:31,398
Izvinite.

645
00:38:31,438 --> 00:38:32,958
Hajde.

646
00:38:32,997 --> 00:38:36,758
Vidi, na zabavi...
Mislim da sam se posvađao sa Hilary.

647
00:38:36,798 --> 00:38:38,438
Kada se Hilary vratila

648
00:38:38,477 --> 00:38:40,918
od njenih sitnih sukoba sa Angelom
gore u toaletu,

649
00:38:40,958 --> 00:38:42,677
ta mala vena je pulsirala
masovno.

650
00:38:42,718 --> 00:38:46,037
Male vene samo pulsiraju
kada je subjekt ljut.

651
00:38:46,077 --> 00:38:48,477
Ne znam šta se dešavalo između
Angela i Hilary, ali...

652
00:38:48,517 --> 00:38:51,517
Angela zna nešto o Hilary.
Nešto loše.

653
00:39:01,318 --> 00:39:03,438
Pozadina Hilary. Sve je to istina.

654
00:39:16,718 --> 00:39:18,278
Nešto nije u redu?

655
00:39:18,318 --> 00:39:20,477
kako to da si sam,
gospođo O'Doyle?

656
00:39:20,517 --> 00:39:24,838
Treba mi odmor od tih devojaka.
Oni su samo tako...

657
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Škotski.

658
00:39:26,358 --> 00:39:28,798
Voliš vjenčanja, zar ne?

659
00:39:29,918 --> 00:39:31,318
Ne volim ih.

660
00:39:31,358 --> 00:39:33,517
Zbog vašeg nedavnog venčanja
Eddieju O'Doyleu

661
00:39:33,557 --> 00:39:37,438
ti je treći u sedam godina.

662
00:39:37,477 --> 00:39:40,358
"Hilari Grin"
na vašem-vašem izvodu iz matične knjige rođenih,

663
00:39:40,398 --> 00:39:43,238
h, onda si "gospođa Hilary Lewis",

664
00:39:43,278 --> 00:39:45,758
a zatim "gospođa Hilary Lang",

665
00:39:45,798 --> 00:39:49,798
onda si promenio ime
anketom o djelu Hilary Clarke,

666
00:39:49,838 --> 00:39:53,637
i danas,
vi ste gđa Hilary O'Doyle.

667
00:39:53,677 --> 00:39:56,677
- Ne vidim šta je moj lični život...
- Vaša prethodna dva muža

668
00:39:56,718 --> 00:39:59,637
bili najmanje 25 godina stariji
nego ti - kao i Eddie.

669
00:39:59,677 --> 00:40:03,438
Vi ste prethodna dva muža
bili umjereno bogati udovci -

670
00:40:03,477 --> 00:40:04,918
kao i Eddie.

671
00:40:04,958 --> 00:40:08,718
I tvoja prethodna dva braka
završio razvodom u roku od godinu dana,

672
00:40:08,758 --> 00:40:11,838
ostavljajući te na kraju
šestocifrenog naselja.

673
00:40:11,878 --> 00:40:15,157
Moja prethodna dva muža
bile su kontrolisane i uvredljive.

674
00:40:16,438 --> 00:40:17,718
Za razliku od Edija.

675
00:40:17,758 --> 00:40:19,238
Zašto onda promijeniti svoje ime?

676
00:40:20,636 --> 00:40:23,276
- Zašto svoju prošlost čuvati u tajnosti?
- Kakve sve ovo ima veze sa...?

677
00:40:23,277 --> 00:40:25,597
Angela se suočila s tobom na zabavi,
zar ne?

678
00:40:25,637 --> 00:40:27,358
Ona te je cyber progonila.

679
00:40:27,398 --> 00:40:29,157
Dominique je pronađen

680
00:40:29,197 --> 00:40:31,918
sa dovoljno Rohypnola njegov sistem
da ga odmah ubijem,

681
00:40:31,958 --> 00:40:34,637
koju je pio iz Angeline čaše.

682
00:40:34,677 --> 00:40:36,358
Pa, nisam uradio ništa od toga.

683
00:40:39,557 --> 00:40:41,758
Angela...

684
00:40:41,798 --> 00:40:44,557
...zaglavljeni u samoizolaciji
nemam ništa bolje da uradim osim...

685
00:40:44,597 --> 00:40:46,077
Samoizolacija?

686
00:40:57,918 --> 00:41:00,037
Da. Bio sam u pravu.

687
00:41:00,077 --> 00:41:01,637
Angela McGruder je praćena kontaktom

688
00:41:01,677 --> 00:41:05,958
kao rezultat izbijanja COVID-a
u noćnom klubu The Pentagram

689
00:41:05,997 --> 00:41:10,758
prije tri mjeseca.
Kao i Dominique Aubert.

690
00:41:10,798 --> 00:41:13,597
Nisu se slučajno sreli
prošli petak uveče.

691
00:41:13,637 --> 00:41:15,878
- Imali su aferu.
- Mm.

692
00:41:15,918 --> 00:41:18,238
Oh, probaj ovo.

693
00:41:20,637 --> 00:41:22,398
- Šta je to?
- Margarin.

694
00:41:23,997 --> 00:41:26,718
- Margarin?
- Samo probaj.

695
00:41:40,918 --> 00:41:42,718
Ne sviđa mi se.

696
00:41:42,758 --> 00:41:46,958
Pa... možda biste željeli pogledati
na snižavanju vašeg holesterola.

697
00:41:46,997 --> 00:41:48,997
Pogotovo kako sam upravo dobio
Vaš medicinski pregled je odložen.

698
00:41:49,037 --> 00:41:52,517
Oh. Oh, hvala, gospođo.
to je samo...

699
00:41:53,958 --> 00:41:55,238
Stvarno mi se ne sviđaju stvari.

700
00:41:55,278 --> 00:41:58,077
OK.
Pa, samo sam pokušavao pomoći.

701
00:41:59,358 --> 00:42:01,878
Dakle, Angela je lagala.

702
00:42:01,918 --> 00:42:05,838
- Mm. Propustom, mogla bi reći.
- Gledaj na to ovako.

703
00:42:05,878 --> 00:42:08,077
Ako mislite na njenu čašu
kao pištolj.

704
00:42:08,117 --> 00:42:10,238
I Rohypnol kao metak.

705
00:42:10,278 --> 00:42:13,278
Ko je imao pištolj
cijelu noć?

706
00:42:14,677 --> 00:42:16,318
Angela McGruder.

707
00:42:20,838 --> 00:42:22,798
Ne mogu vjerovati.

708
00:42:22,838 --> 00:42:25,838
Jedna od vas podmuklih kurvi
pokušao da me ubije.

709
00:42:25,878 --> 00:42:27,557
- Smiri se, Angela.
- Ne budi blesav.

710
00:42:27,597 --> 00:42:30,878
Ne biste pokušali da ubijete svoje
sestro, hoćeš li, Cath?

711
00:42:30,918 --> 00:42:33,278
Ne tako. Naterao bih te da patiš.

712
00:42:33,318 --> 00:42:35,077
O, ha-ha, jako smiješno (!)

713
00:42:35,117 --> 00:42:37,358
Ponekad odeš predaleko, Cath.

714
00:42:37,398 --> 00:42:40,238
I ne gledaj Melisu.
Nije mogla, jer...

715
00:42:40,286 --> 00:42:43,329
Biti invalid nije
znači da nisam sposoban za ubistvo.

716
00:42:43,337 --> 00:42:44,353
Stvarno?

717
00:42:44,402 --> 00:42:47,739
- Ali nisi... zar ne?
- Ne.

718
00:42:48,918 --> 00:42:50,037
Previlje sam lijen.

719
00:42:51,557 --> 00:42:53,358
Znaš šta, Melisa?

720
00:42:53,398 --> 00:42:55,278
Gledao si me kao
jastreb ceo vikend.

721
00:42:55,310 --> 00:42:58,270
- Špijunirao si me za Rhuarida.
- To nije istina.

722
00:42:58,318 --> 00:43:02,037
Oh, stvarno? Jer on proverava
u ovaj hotel upravo sada.

723
00:43:02,077 --> 00:43:04,798
sta? Veliki Rhuaridh je ovdje?

724
00:43:04,838 --> 00:43:07,958
- Ovo je vikend za devojke.
- Ne od njegove male sestre, ovdje,

725
00:43:07,997 --> 00:43:09,238
rekao mu o svemu ovome.

726
00:43:09,278 --> 00:43:12,358
Vozio se pravo dole iz Glazgova,
tako je i uradio. Zašto si to uradio?

727
00:43:12,398 --> 00:43:14,758
Jer Rhuaridh
trebao bi biti sa Angelom.

728
00:43:14,798 --> 00:43:17,758
- Njen život bi mogao biti u opasnosti.
- Šta?

729
00:43:17,798 --> 00:43:19,557
Kako si mislila, Melisa?

730
00:43:19,597 --> 00:43:22,037
Mislite li da je ubica?
hoces li probati ponovo?

731
00:43:23,398 --> 00:43:25,838
Ovo nije smiješno. Ja sam žrtva!

732
00:43:25,878 --> 00:43:27,238
Angela...

733
00:43:28,798 --> 00:43:31,197
Ti si uvrnuti mali trolu!

734
00:43:31,238 --> 00:43:33,718
Trollop?
To je stvarno engleski.

735
00:43:33,758 --> 00:43:36,078
Rekao si policiji da sam ja
ko je ubio te je pokušao ubiti.

736
00:43:36,117 --> 00:43:37,798
- Jesi li pokušao da je ubiješ?
- Ne.

737
00:43:38,997 --> 00:43:40,557
Nažalost.

738
00:43:40,597 --> 00:43:42,238
To je novac naše mame
trošiš

739
00:43:42,278 --> 00:43:43,798
- na tvojim fensi minđušama.
- Oh, Angela.

740
00:43:43,799 --> 00:43:44,758
I tvoji praznici.

741
00:43:44,798 --> 00:43:46,438
Mama je ostavila taj novac za nas!

742
00:43:46,477 --> 00:43:48,318
Oh, moj Bože!

743
00:43:49,677 --> 00:43:52,278
- Šta? Šta je bilo, Doe?
- Pa...

744
00:43:53,677 --> 00:43:55,997
Možda to nije bio niko od nas?

745
00:43:57,278 --> 00:43:58,358
Možda je to bio Dominique?

746
00:43:58,398 --> 00:44:03,077
sta? Dominique je zapalila Angelinu
pio, a zatim ga sam srušio?

747
00:44:03,117 --> 00:44:05,077
Zašto bi Dominique htjela da me ubije?

748
00:44:05,117 --> 00:44:07,958
Da.
Poznavao te je tek nekoliko sati.

749
00:44:07,997 --> 00:44:09,278
To je sve što je potrebno.

750
00:44:11,077 --> 00:44:12,358
Izvini.

751
00:44:12,398 --> 00:44:14,358
Oh, Angela, ne brini.

752
00:44:14,398 --> 00:44:17,918
Tu sam za tebe.

753
00:44:17,958 --> 00:44:20,117
halo?
Govoreći.

754
00:44:21,037 --> 00:44:23,637
U redu. Da, OK. ćao.

755
00:44:25,517 --> 00:44:28,958
Policija je dole.
Žele da razgovaraju sa mnom.

756
00:44:36,997 --> 00:44:38,557
Ovo je noćna mora.

757
00:44:53,700 --> 00:44:56,461
Upoznali ste Dominiquea
prošle godine na Tinderu.

758
00:44:56,500 --> 00:44:58,341
Imamo aktivnost vaše kreditne kartice.

759
00:44:58,381 --> 00:45:03,660
Tri putovanja u Nant i izlet
u Bath prije tri mjeseca.

760
00:45:03,700 --> 00:45:06,500
Zašto nam nisi rekao
Došao si da upoznaš Dominique

761
00:45:06,540 --> 00:45:09,180
i da devojke
rođendanski vikend je bio samo paravan?

762
00:45:09,220 --> 00:45:11,421
Kakva je to razlika?

763
00:45:11,461 --> 00:45:16,301
gospođo McGruder,
nakon što je Dominique, ovaj... nestao,

764
00:45:16,341 --> 00:45:20,100
da li si, u bilo kom trenutku,
napustiti zabavu?

765
00:45:20,140 --> 00:45:22,020
Jeste li sišli do željeznice?
sa njim?

766
00:45:25,381 --> 00:45:28,700
Ne. Ne. Definitivno ne.

767
00:45:28,741 --> 00:45:31,461
Mislim, gdje da nađem Rohypnol?

768
00:45:33,620 --> 00:45:36,591
Da li je Rhuaridh znao za
tvoja afera sa Dominique?

769
00:45:36,592 --> 00:45:37,421
sta?

770
00:45:37,461 --> 00:45:39,341
- Da li je Rhuaridh znao?
- Ne.

771
00:45:41,540 --> 00:45:43,140
Ne znam.

772
00:45:43,180 --> 00:45:45,500
Vidi, ja ništa ne znam.

773
00:45:45,540 --> 00:45:49,060
Možete ići... za sada.

774
00:45:59,700 --> 00:46:02,741
Nisi se vozio dole
iz Glazgova jutros.

775
00:46:04,461 --> 00:46:06,981
Bili ste u Bathu
od juče ujutro.

776
00:46:09,500 --> 00:46:11,461
Dominique Aubert.

777
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
Pa kako je prošlo?

778
00:46:13,140 --> 00:46:15,140
Angela je prihvatila
prekrasan francuski ragbi igrač

779
00:46:15,180 --> 00:46:18,700
- i nisi mogao da se kontrolišeš.
- Vrlo sam kontrolisan.

780
00:46:18,741 --> 00:46:20,500
To je ispalo pogrešno.

781
00:46:20,540 --> 00:46:22,301
Kako to ispada kako treba?

782
00:46:34,020 --> 00:46:35,941
Dokaz.

783
00:46:37,421 --> 00:46:39,060
Ja binding Angela.

784
00:46:39,100 --> 00:46:41,261
I kada
porodični sud ovo vidi,

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,500
Dobijem starateljstvo nad malim Rhuaridom.

786
00:46:43,540 --> 00:46:45,020
Čekaj malo.

787
00:46:45,060 --> 00:46:48,140
Pratili ste Dominiquea i Angelu
na žurku sinoć?

788
00:46:48,180 --> 00:46:50,176
Neki od njih su bili
uzeti izvan kuće?

789
00:46:50,177 --> 00:46:51,205
Da.

790
00:46:51,386 --> 00:46:56,020
Prvo, ovo ne znači
da je Angela nepodobna majka.

791
00:46:56,060 --> 00:47:00,020
I drugo - sve vaše fotografije
snimljeno u petak uveče... Želim ih.

792
00:47:00,060 --> 00:47:01,821
Sada.

793
00:47:07,220 --> 00:47:09,180
I još uvijek gledam u tebe
za ovo.

794
00:47:09,220 --> 00:47:11,660
Medicinski predstavnik sa diplomom
u farmakologiji...

795
00:47:11,700 --> 00:47:13,580
nisam...

796
00:47:13,620 --> 00:47:15,981
Kako sam mu mogao popiti piće?

797
00:47:16,020 --> 00:47:17,741
Ili Angelina?

798
00:47:17,781 --> 00:47:21,060
A da ih nisu vidjeli
ili bilo ko drugi na zabavi.

799
00:47:21,100 --> 00:47:22,741
Ovo je čudno.

800
00:47:22,781 --> 00:47:26,821
Dominique odlazi
sa željeznice u 6:18 sati.

801
00:47:26,861 --> 00:47:31,421
I evo ga 20 minuta kasnije
na B3109, blizu Corshama.

802
00:47:32,861 --> 00:47:37,060
Što je još dalje
odakle je pronađen mrtav.

803
00:47:37,100 --> 00:47:40,821
Tako je napustio zabavu u 6:18 ujutro

804
00:47:40,861 --> 00:47:43,020
i sada ga možemo smjestiti

805
00:47:43,060 --> 00:47:46,981
dvije milje daleko na...

806
00:47:47,020 --> 00:47:50,461
- 6:39.
- Ali pronađen je mrtav ovde

807
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
na zapadnom kraju
tunela Box Hill.

808
00:47:53,140 --> 00:47:58,660
Ovo je pre 7:01 kada
stigao je neidentifikovani poziv 999?

809
00:47:58,700 --> 00:48:02,140
Ali to jednostavno nije moguće.

810
00:48:02,180 --> 00:48:07,261
Osim ako nije pokrio
četiri milje za 22 minuta?

811
00:48:07,301 --> 00:48:08,621
I pio je cijelu noć.

812
00:48:08,660 --> 00:48:10,901
I nosio je
čaša dodatog alkohola?

813
00:48:10,941 --> 00:48:13,540
- Da li je bilo kamera
pokupiti ga nakon toga? - Ne.

814
00:48:13,580 --> 00:48:18,620
Sljedeća kamera je na pola milje
dalje i... ništa.

815
00:48:18,660 --> 00:48:20,861
Samo je nestao?

816
00:48:20,901 --> 00:48:23,500
Vanzemaljska otmica?

817
00:48:24,861 --> 00:48:26,421
Izvini.

818
00:48:26,461 --> 00:48:28,741
To područje oko Corsham-a...

819
00:48:28,781 --> 00:48:31,781
više NLO viđenja
nego bilo gdje drugdje u Britaniji.

820
00:48:31,821 --> 00:48:34,821
Zašto bi vanzemaljci
dati mu drogu za silovanje?

821
00:48:34,861 --> 00:48:37,781
Odgovori na to i bićeš
u disciplinskom postupku

822
00:48:37,821 --> 00:48:40,220
- i da li moraš biti
jesti sve vreme? - Izvini.

823
00:48:41,941 --> 00:48:43,741
Dominiqueovi roditelji
bili u kontaktu.

824
00:48:43,781 --> 00:48:46,100
Ne možemo im predati tijelo
dok ne...

825
00:48:47,620 --> 00:48:49,781
Ovo nije samo zagonetka.

826
00:48:51,100 --> 00:48:53,381
Hajde.

827
00:48:58,261 --> 00:49:01,100
Imaš čips na kravati.

828
00:49:02,620 --> 00:49:04,861
Hvala.

829
00:49:19,500 --> 00:49:22,620
Zadnji put je viđen živ
na toj kameri.

830
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
- Pa šta se desilo?
- Veoma je čudno, gospođo.

831
00:49:27,861 --> 00:49:30,580
Gdje je otišao odavde?

832
00:49:30,620 --> 00:49:33,140
I kako je stigao
do tunela Box Hill?

833
00:49:36,781 --> 00:49:38,421
Šta je unutra?

834
00:49:38,461 --> 00:49:42,421
Verujem
to je neka vrsta stare MOD baze.

835
00:49:42,461 --> 00:49:44,100
Eto, izvoli.

836
00:49:52,660 --> 00:49:54,180
To je sa Dominiqueove košulje.

837
00:49:55,620 --> 00:49:58,100
Ovako je stigao do tunela.

838
00:50:02,741 --> 00:50:05,060
Izgleda da se popeo.

839
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
Baklja!

840
00:50:22,781 --> 00:50:24,580
Hajde. Prebolite se.

841
00:50:49,700 --> 00:50:52,421
Izvinite, gospođo. Starim.

842
00:51:06,821 --> 00:51:09,700
Otisci stopala. Izgledaju nedavno.

843
00:51:38,901 --> 00:51:40,901
Znam šta je ovo.

844
00:51:40,941 --> 00:51:44,180
To je neka vrsta ratnog bunkera.

845
00:51:48,700 --> 00:51:50,861
Ovaj medicinski nece
idi, znaš.

846
00:51:51,981 --> 00:51:54,100
Krvni pritisak. Nivo holesterola.

847
00:51:54,140 --> 00:51:57,381
- Sve će se pojaviti.
- Znam.

848
00:51:57,421 --> 00:52:00,741
Dakle, osim čipsa i putera,
šta još jedeš?

849
00:52:00,781 --> 00:52:03,100
Pa, pite.

850
00:52:03,140 --> 00:52:04,620
Volim pite.

851
00:52:06,261 --> 00:52:08,180
Sa pasuljem.

852
00:52:08,220 --> 00:52:11,700
Oh, i čips očigledno.

853
00:52:11,741 --> 00:52:14,261
Očigledno... Šta je sa zelenilom?

854
00:52:14,301 --> 00:52:18,620
Pa, tu je i grašak
pite sa mesom...

855
00:52:18,660 --> 00:52:19,901
ponekad.

856
00:52:29,261 --> 00:52:31,461
Poenta je...

857
00:52:31,500 --> 00:52:33,301
ako je vaš krvni pritisak
ili holesterol

858
00:52:33,341 --> 00:52:35,220
je kao van skale
kako mislim da bi moglo biti,

859
00:52:35,261 --> 00:52:37,941
Houseman će te izbaciti sa dužnosti
i gura ti penziju.

860
00:52:37,981 --> 00:52:39,660
Znam.

861
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Pa, meni je to problem
jer izgledam dobro.

862
00:52:43,301 --> 00:52:45,700
- Većinu vremena.
- Stvarno?

863
00:52:56,660 --> 00:52:59,140
Policija. Bolje da izađeš.

864
00:53:04,901 --> 00:53:07,620
Ko si dođavola ti?

865
00:53:07,660 --> 00:53:09,660
Owen Walker.

866
00:53:09,700 --> 00:53:12,620
Ovo je moja žena, Pearl.

867
00:53:12,660 --> 00:53:14,421
Šta je tačno ovo mesto?

868
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
Godinama se ne koristi.

869
00:53:16,981 --> 00:53:20,781
Izgrađena je 50-ih godina
kao centar za hitne operacije

870
00:53:20,821 --> 00:53:25,461
za Vladu i vojsku
u slučaju nuklearnog napada.

871
00:53:25,500 --> 00:53:28,781
- Mi smo urbani istraživači.
- Čuo sam za ovo, gospođo.

872
00:53:28,821 --> 00:53:30,981
To je šta
neki od mladih su spremni.

873
00:53:31,020 --> 00:53:35,620
Pristupaju tajnim skrivenim područjima
gradova. Fascinantno.

874
00:53:35,660 --> 00:53:37,140
Ovo je naš medeni mesec.

875
00:53:37,180 --> 00:53:40,140
Mislili smo da će biti romantično
da provedem vikend ovde dole.

876
00:53:40,180 --> 00:53:42,981
Bili ste ovdje u ranim satima
subotnjeg jutra?

877
00:53:44,981 --> 00:53:46,540
Da.

878
00:53:48,700 --> 00:53:51,220
Vi ste ga našli mrtvog,
zar ne?

879
00:53:51,261 --> 00:53:52,861
nismo...

880
00:53:52,901 --> 00:53:55,741
Bojali smo se da se identifikujemo
sebe.

881
00:53:55,781 --> 00:53:57,261
Ovo je nezakonito.

882
00:53:57,301 --> 00:53:59,220
Biti ovde dole.

883
00:53:59,261 --> 00:54:02,140
Prošao je ovamo, zar ne?

884
00:54:03,821 --> 00:54:05,341
Otišao je tim putem.

885
00:54:05,381 --> 00:54:10,140
Na zapadni kraj
tunela Box Hill.

886
00:54:21,580 --> 00:54:23,180
tačno...

887
00:54:23,220 --> 00:54:25,660
Ovako je to uradio.

888
00:54:25,700 --> 00:54:30,060
Dakle, ovo je bio tajni put
i tu ste našli njegovo telo.

889
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
oprosti,
možda smo mogli da mu pomognemo

890
00:54:32,540 --> 00:54:34,341
da smo stigli malo ranije.

891
00:54:34,381 --> 00:54:36,861
Da. Šta si radio ovde gore?

892
00:54:36,901 --> 00:54:40,180
Mislio sam da si trebao
da se krije tamo.

893
00:54:40,220 --> 00:54:42,341
Naš romantični trenutak.

894
00:54:43,620 --> 00:54:47,100
Jučer je bio Brunelov rođendan
i nakrivio je tunel

895
00:54:47,140 --> 00:54:49,301
tako da postoji samo
jedan dan u godini -

896
00:54:49,341 --> 00:54:51,301
pa, pet minuta zapravo -

897
00:54:51,341 --> 00:54:55,220
kada sunce sija direktno
kroz to.

898
00:54:55,261 --> 00:54:57,261
U zoru.

899
00:54:57,301 --> 00:54:59,500
Na njegov rođendan.

900
00:55:01,500 --> 00:55:03,981
OK, ovi policajci idu
da te vratim na stanicu

901
00:55:04,020 --> 00:55:05,500
za formalni intervju.

902
00:55:05,540 --> 00:55:08,341
Ne bih pravio nikakve planove
sledećih osam sati da sam na tvom mestu.

903
00:55:12,140 --> 00:55:14,301
Ne razumem kako
znao je za ovo mesto...

904
00:55:14,341 --> 00:55:17,700
ili zašto je otišao
takva kružna ruta da dođete ovamo.

905
00:55:17,741 --> 00:55:20,901
Ali nema šanse da ga nosi
čaša za koktel puna alkohola

906
00:55:20,941 --> 00:55:23,540
sve do toga
postoji li podzemni objekat?

907
00:55:23,580 --> 00:55:25,821
Ili mu ga je neko doneo.

908
00:55:27,781 --> 00:55:29,540
Neko sa zabave.

909
00:55:41,060 --> 00:55:43,540
Angela, pusti me unutra.

910
00:55:47,421 --> 00:55:48,670
sta sad?

911
00:55:48,671 --> 00:55:51,301
Imali ste
stvarna afera sa Dominique.

912
00:55:51,341 --> 00:55:52,620
Ko ti je to rekao?

913
00:55:52,660 --> 00:55:56,941
- Doreen, dobila ga je od policije.
- Vidi, Melisa...

914
00:55:56,981 --> 00:56:00,580
Znam da nisam bio
najbolja zena ili majka,

915
00:56:00,620 --> 00:56:04,660
ali obećavam ti da ću napraviti
stvari rade sa Rhuaridom.

916
00:56:04,700 --> 00:56:07,540
znaš,
cijelo ovo putovanje je bila tvoja ideja.

917
00:56:07,580 --> 00:56:10,020
Svi smo hteli da idemo u Barselonu.

918
00:56:10,060 --> 00:56:13,620
Ali ti si insistirao na Bathu,
i dobio svoj put kao i obično.

919
00:56:13,660 --> 00:56:15,620
Zbog tebe
želio je da se nađe sa Dominique.

920
00:56:15,660 --> 00:56:18,861
Iskoristio si nas kao izgovor.
Ja i Doreen i Cath...

921
00:56:18,901 --> 00:56:20,461
Nije tako.

922
00:56:20,500 --> 00:56:22,220
Tako je.

923
00:56:22,261 --> 00:56:24,500
Jer ako tako spletkariš,

924
00:56:24,540 --> 00:56:28,261
možda sinoć nisi
onako zakovani kao što ste se maštali.

925
00:56:28,301 --> 00:56:31,580
Mislim da si to bio ti
koji je ubio Dominiquea.

926
00:56:32,941 --> 00:56:34,660
mrzim ove naocare...

927
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
Muka mi je od njih!

928
00:56:48,840 --> 00:56:51,000
Prošao sam kroz to
sve njihove izjave.

929
00:56:51,039 --> 00:56:55,239
Svaki od njih insistira na tome
nije izlazio iz kuće između 6:30

930
00:56:55,280 --> 00:56:59,800
kada je Dominique "nestao" i
7:38, kada su devojke dobile taksi.

931
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Pa, jedan od njih laže.

932
00:57:02,559 --> 00:57:05,159
Svi naši osumnjičeni
ulaze i izlaze iz kuće

933
00:57:05,199 --> 00:57:07,960
na snimljenim fotografijama
između 6:30 i 7:38.

934
00:57:09,360 --> 00:57:11,800
Ovo nam ništa ne govori.

935
00:57:11,840 --> 00:57:14,800
Bilo ko od njih je mogao otići
kucu u bilo kom trenutku...

936
00:57:14,840 --> 00:57:17,960
Hajde. Ima
mora biti nešto. Dokaz.

937
00:57:18,000 --> 00:57:21,639
- Odgovor je tamo negde,
zar ne? - Oh, naredniče.

938
00:57:21,679 --> 00:57:23,199
Otisci su se pojavili na ovome.

939
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
Poklapa se sa Doreen Warren.

940
00:57:28,239 --> 00:57:29,920
Ništa ne dokazuje.

941
00:57:29,960 --> 00:57:32,119
Ima nešto o tome
ta mlada žena.

942
00:57:32,159 --> 00:57:34,559
Ima veoma okretan um.

943
00:57:34,599 --> 00:57:36,079
Dozy Doreen?

944
00:57:36,119 --> 00:57:37,480
Stvarno?

945
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
Ona zna više
nego ona to izjavljuje.

946
00:57:40,559 --> 00:57:42,199
OK.

947
00:57:42,239 --> 00:57:45,199
Gospođo.
Medicinski karton Dominique Aubert.

948
00:57:47,079 --> 00:57:49,800
Nakon operacije
na njegovom ukrštenom ligamentu kolena,

949
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
liječio se u privatnoj klinici.

950
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
Ali, vidi...

951
00:57:54,440 --> 00:57:57,280
Jimmy Daly
platio za informacije od njih.

952
00:57:57,320 --> 00:58:00,360
U obliku rezultata skeniranja
na Dominiqueovom kolenu.

953
00:58:00,400 --> 00:58:02,280
Oboje nešto kriju.

954
00:58:02,320 --> 00:58:05,480
Dobro, ti uzmi Doreen.
Ja ću Jimmyja.

955
00:58:16,679 --> 00:58:19,360
Pa zašto si me lagao,
Jimmy?

956
00:58:19,400 --> 00:58:22,159
Znao si Dominikovu karijeru
bilo gotovo.

957
00:58:22,199 --> 00:58:24,480
Pre nego što ste ga potpisali.

958
00:58:24,520 --> 00:58:28,119
Ispostavilo se da ste sve provjerili
Dominiqueove medicinske dokumentacije...

959
00:58:28,159 --> 00:58:29,599
Due diligence.

960
00:58:29,639 --> 00:58:32,280
Prije nego što kupite igrača,
moraš znati sve.

961
00:58:32,320 --> 00:58:34,480
Pa zašto nisi zvao
policija unutra?

962
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Kada ste saznali
šta je Deborah namjeravala?

963
00:58:36,360 --> 00:58:38,719
Prišla mi je sa
Dominique dogovor.

964
00:58:38,759 --> 00:58:41,000
Imali smo sastanke.

965
00:58:42,280 --> 00:58:43,759
I svidjela mi se.

966
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Zaista mi se svidjela.

967
00:58:45,960 --> 00:58:48,239
Nisam htela da pokvarim stvari.
pa...

968
00:58:49,559 --> 00:58:52,320
Samo sam se igrao.

969
00:58:52,360 --> 00:58:54,320
U iznosu od milion funti?

970
00:58:56,119 --> 00:59:00,599
Ne znam kako da impresioniram ljude,
osim kroz novac.

971
00:59:00,639 --> 00:59:02,320
ja preuzimam klub,

972
00:59:02,360 --> 00:59:04,880
reci da ću ih voditi
do evropske pobede,

973
00:59:04,920 --> 00:59:06,360
i ljudi me primećuju.

974
00:59:06,400 --> 00:59:08,159
Žene poput Deborah.

975
00:59:08,199 --> 00:59:13,119
Možda, nakon par pića,
naljutio si se.

976
00:59:13,159 --> 00:59:15,719
Sa Deborom. Sa Dominique.

977
00:59:15,759 --> 00:59:19,119
Jeste li izašli iz kuće?
u bilo kom trenutku, Jimmy?

978
00:59:21,320 --> 00:59:24,840
Ne. I ne mislim
možete dokazati suprotno.

979
00:59:34,239 --> 00:59:37,520
Oh! Zdravo, naredniče Dodds.

980
00:59:37,559 --> 00:59:39,360
Šta se dešava?

981
00:59:39,400 --> 00:59:45,320
Pa, gospođice Warren,
Pitam se šta mislite o ovome.

982
00:59:46,920 --> 00:59:48,559
Oh, moj Bože.

983
00:59:49,880 --> 00:59:51,880
Tamo je pronađen, zar ne?

984
00:59:51,920 --> 00:59:54,280
Na tom mestu, u stvarnom životu?

985
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
Da li to govoriš.
Nađen je na kraju tunela?

986
00:59:57,159 --> 00:59:59,159
upravo to i govorim,
Gospođice Warren.

987
00:59:59,199 --> 01:00:01,639
Našli smo vaše otiske prstiju na ovome.

988
01:00:02,840 --> 01:00:04,280
Da, znam.

989
01:00:04,320 --> 01:00:05,599
Stavio sam ga tamo.

990
01:00:05,639 --> 01:00:07,759
O, Bože, opet se dogodilo.

991
01:00:07,800 --> 01:00:09,159
Ne mogu to kontrolisati.

992
01:00:09,199 --> 01:00:12,520
Imam dar, naredniče.
Dobio sam ga od moje bake.

993
01:00:12,559 --> 01:00:14,960
Moja mama ga nije shvatila jer preskače
generacija.

994
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Kao ćelavost kod muškaraca.

995
01:00:16,320 --> 01:00:19,159
Oh! Izvini.

996
01:00:19,199 --> 01:00:21,920
Gospođice Warren, sada...

997
01:00:21,960 --> 01:00:25,759
da li si u bilo kom trenutku otišao
ili vidjeti da neko drugi napušta zabavu

998
01:00:25,800 --> 01:00:28,960
prije 7:38
kada je stigao tvoj taksi?

999
01:00:31,920 --> 01:00:35,960
Dominique je rekao da ide
dole do tunela.

1000
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Nešto o tome
romantično iznenađenje za Angelu.

1001
01:00:39,039 --> 01:00:41,599
Da li je Angela otišla da ga upozna?

1002
01:00:41,639 --> 01:00:44,920
Ne znam. Mislim da nije.

1003
01:00:44,960 --> 01:00:50,119
Ali vi ste postavili ovu cifru
na tačno mestu gde je umro.

1004
01:00:50,159 --> 01:00:53,440
Da. Znam, to je čudno.

1005
01:00:53,480 --> 01:00:57,360
Zato moja predviđanja 20-20
je to prokletstvo, naredniče Dodds.

1006
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
Za razliku od jadne Angele koja je
zapravo slijep kao perverznjak.

1007
01:01:01,039 --> 01:01:03,320
Vidite, svaki put kada idemo na odmor,
gubi naočare za sunce

1008
01:01:03,360 --> 01:01:05,960
i izdaju se na recept -
pa sam joj rekao,

1009
01:01:06,000 --> 01:01:08,520
„Trebao bi da se središ
par naočala osjetljivih na svjetlost."

1010
01:01:08,559 --> 01:01:09,719
sta?

1011
01:01:09,759 --> 01:01:13,199
- Moje šesto čulo je kletva.
- Ne. Ne, čekaj.

1012
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
Dakle, Angela
nosi naočare osjetljive na svjetlost?

1013
01:01:15,920 --> 01:01:18,199
Da. Zašto?

1014
01:01:18,239 --> 01:01:20,880
Jeste li dobro, naredniče Dodds?
malo izgledas...

1015
01:01:20,920 --> 01:01:24,119
- Molim vas, gospođice Warren...
- Oh, volim te stvari sa "gospođicom Warren".

1016
01:01:24,159 --> 01:01:25,960
To je kao u Jane Austen.

1017
01:01:26,000 --> 01:01:29,280
Oh, gospođice Doreen Warren
i narednik Dodds

1018
01:01:29,320 --> 01:01:31,000
će se okretati po sobi.

1019
01:01:31,039 --> 01:01:32,599
Oh, la mama!

1020
01:01:32,639 --> 01:01:36,079
Mislite li da biste mogli
samo da ćutiš dva minuta?

1021
01:01:36,119 --> 01:01:38,400
Moram da razmislim. Molim te?

1022
01:01:38,440 --> 01:01:40,079
OK.

1023
01:01:40,119 --> 01:01:47,000
Dakle, kažete da je Dominique imao
veliko romantično iznenađenje za Angelu.

1024
01:01:47,039 --> 01:01:48,880
šta je to bilo?

1025
01:01:51,719 --> 01:01:53,520
Ne znam.

1026
01:01:53,559 --> 01:01:56,360
OK. Hvala vam, gđice Warren.

1027
01:01:56,400 --> 01:01:58,159
Moram da idem.

1028
01:02:13,599 --> 01:02:15,400
Jesi li dobro?

1029
01:02:15,440 --> 01:02:17,759
Niste imali epizodu
sa svojim krvnim pritiskom? br.

1030
01:02:17,800 --> 01:02:19,759
Dobro.
imam nešto da ti kažem...

1031
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
Subota je bila
Rođendan Isambard Kingdom Brunela.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
Stalno to govoriš. Takodje je bilo
Rođendan Angele McGruder.

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
- Dobro, ali slušaj...
- Gospođo. Molim te.

1034
01:02:27,239 --> 01:02:29,559
Ne. Moraš me saslušati.
Mislim da imam.

1035
01:02:29,599 --> 01:02:31,159
OK. Slušam.

1036
01:02:31,199 --> 01:02:33,520
U subotu je bio Brunelov rođendan,

1037
01:02:33,559 --> 01:02:36,559
U subotu je bio Angelin rođendan.

1038
01:02:36,599 --> 01:02:40,599
I Dominique je imao neku vrstu
romantičnog iznenađenja za nju. Gospođo.

1039
01:02:40,639 --> 01:02:44,119
Mislim da je Dominique pozvao
Angela dolje do tunela.

1040
01:02:44,159 --> 01:02:45,759
Video Doreen Warren.

1041
01:02:45,800 --> 01:02:48,679
- Možeš li mi to odsvirati, molim te?
- Ovde.

1042
01:02:48,719 --> 01:02:50,840
<i>Gdje je Dominique?</i>

1043
01:02:50,880 --> 01:02:53,039
<i>- Gdje je on?</i>
- Stani. Stani.

1044
01:02:53,079 --> 01:02:56,679
Pogledaj. Između Dominique Aubert
nestanak sa zabave

1045
01:02:56,719 --> 01:02:58,840
i devojke koje odlaze svojim taksijem,

1046
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Angela McGruder tvrdi
da nikada nije izašla iz kuće.

1047
01:03:01,639 --> 01:03:03,440
Ali, gospođo...

1048
01:03:03,480 --> 01:03:05,759
pogledaj njene naočare.

1049
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Tamni su.

1050
01:03:07,440 --> 01:03:08,719
Dark!

1051
01:03:08,759 --> 01:03:11,559
Dakle, stavila je naočare za sunce.

1052
01:03:11,599 --> 01:03:13,159
Ali to nisu naočare za sunce.

1053
01:03:13,199 --> 01:03:17,400
Oni su osetljivi na svetlost
dioptrijske naočale.

1054
01:03:17,440 --> 01:03:23,119
I dokazuju da je Angela McGruder
ubio Dominique Aubert.

1055
01:03:23,159 --> 01:03:25,840
I znam šta si ti
reći ću da je to neverovatno

1056
01:03:25,880 --> 01:03:28,079
i puštam svoju maštu
beži sa mnom ali...

1057
01:03:28,119 --> 01:03:32,000
Ne. Ovo ima smisla. Totalni smisao.

1058
01:03:32,039 --> 01:03:33,559
Upravo smo dobili ovo.

1059
01:03:33,599 --> 01:03:36,440
Hemijska analiza Rohypnola
pronađena u krvotoku žrtve.

1060
01:03:36,480 --> 01:03:40,759
To NIJE standardni benzodiazepin
koji je ilegalno kupljen na internetu.

1061
01:03:40,800 --> 01:03:47,280
To je novo, komercijalno sredstvo za smirenje
pod nazivom Dioksihlorin B12.

1062
01:03:47,320 --> 01:03:51,759
Proizvedeno
i prodaje ga HST, Stuttgart.

1063
01:03:51,800 --> 01:03:55,000
Poslodavci Rhuarida McGrudera.

1064
01:03:55,039 --> 01:03:57,639
Rhuaridh?
Ali kako je ušao u stranku

1065
01:03:57,679 --> 01:03:59,880
i kako je
da li će dobiti pristup Angelinoj čaši?

1066
01:03:59,920 --> 01:04:03,400
Angelina čaša
je oružje ubistva - pištolj.

1067
01:04:03,440 --> 01:04:06,880
Dioksihlorin B12
je municija.

1068
01:04:06,920 --> 01:04:09,599
- Ko je imao pištolj?
- Angela.

1069
01:04:09,639 --> 01:04:12,079
I ko je imao pristup
na Rhuaridovu municiju?

1070
01:04:12,119 --> 01:04:13,520
Angela.

1071
01:04:13,559 --> 01:04:15,800
Mislim, stvari sa drogom
je posredan.

1072
01:04:15,840 --> 01:04:18,039
Ali ste našli dokaz,
zar ne? Da, gospođo.

1073
01:04:18,079 --> 01:04:19,599
Dobar covek.

1074
01:04:50,865 --> 01:04:52,585
Droga koja je ubila Dominiquea

1075
01:04:52,624 --> 01:04:55,065
je nedavno proizveden
tableta za spavanje

1076
01:04:55,104 --> 01:04:57,744
sa komercijalnim imenom
Dioksihlorin B12.

1077
01:04:57,784 --> 01:05:00,624
Proizvođač HST Stuttgart.

1078
01:05:02,624 --> 01:05:04,545
To je tvoja kompanija, veliki Rhuaridh!

1079
01:05:04,585 --> 01:05:06,025
Provjerili smo kod vaših poslodavaca.

1080
01:05:06,065 --> 01:05:08,025
Dobili ste uzorke droge
prije dvije sedmice.

1081
01:05:08,065 --> 01:05:09,624
I držim ih pod ključem.

1082
01:05:09,664 --> 01:05:12,624
Naše kolege u policiji Škotske
bili u vašoj kući u Glasgowu.

1083
01:05:12,664 --> 01:05:14,104
Nedostaje serija.

1084
01:05:14,144 --> 01:05:17,985
Ne možeš mi ovo staviti.
Ja-nisam...

1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,744
- Šta?
- Jesi li...?

1086
01:05:21,784 --> 01:05:23,585
Jesam li šta?

1087
01:05:23,624 --> 01:05:26,425
Ne znam u kom si stanju
veza sa Dominique je bila...

1088
01:05:26,465 --> 01:05:28,465
Pa, odbila je
da napusti Rhuarida zbog njega.

1089
01:05:28,505 --> 01:05:30,624
Hajde.

1090
01:05:30,664 --> 01:05:33,505
Dominique je prijetio
da mu ispričaju o njihovoj aferi.

1091
01:05:35,065 --> 01:05:36,985
Doreen?

1092
01:05:38,345 --> 01:05:40,905
pa...

1093
01:05:40,945 --> 01:05:44,385
Da, ali Angela ne bi.

1094
01:05:44,425 --> 01:05:46,985
- Nikada ne bi napustila Rhuarida.
- Naredniče Dodds?

1095
01:05:50,065 --> 01:05:52,184
upravo ova kuća,

1096
01:05:52,224 --> 01:05:54,905
u ranim satima
subotnjeg jutra.

1097
01:05:56,345 --> 01:05:59,264
Gdje ste se svi naslađivali...

1098
01:05:59,304 --> 01:06:00,545
ti...

1099
01:06:02,545 --> 01:06:04,025
...gospođo McGruder.

1100
01:06:06,905 --> 01:06:08,824
I Dominique.

1101
01:06:08,865 --> 01:06:11,865
Dogovorili ste se da se nađete ovdje

1102
01:06:11,905 --> 01:06:15,292
na zapadnom kraju
tunela Box Hill.

1103
01:06:15,725 --> 01:06:17,204
Ne sjećam se toga.

1104
01:06:17,205 --> 01:06:18,863
ne znaci da se nije desilo,
Angela.

1105
01:06:18,865 --> 01:06:21,945
Dominique je pripremila iznenađenje za tebe.

1106
01:06:21,985 --> 01:06:25,224
Posebno romantično iznenađenje.

1107
01:06:25,264 --> 01:06:27,905
Ali tvoja snaja je gledala.

1108
01:06:27,945 --> 01:06:31,865
Tako je Dominique iskliznuo,
a da ona to ne primeti.

1109
01:06:33,224 --> 01:06:36,664
Krenuo je tajnim putem
daleko od kuce,

1110
01:06:36,704 --> 01:06:38,945
daleko od pruge,

1111
01:06:38,985 --> 01:06:44,264
koja ga je vodila
do mesta sastanka ovde.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:47,985
E sad, ovo bi bilo
oko 6:40.

1113
01:06:48,025 --> 01:06:51,184
U tom trenutku vi, gospođo McGruder...

1114
01:06:51,224 --> 01:06:53,425
krenuo direktnom rutom.

1115
01:06:53,465 --> 01:06:56,345
Od kuće do tunela.

1116
01:06:56,385 --> 01:06:58,184
Ne sjećam se toga.

1117
01:06:58,224 --> 01:07:00,744
Zalio si koktel,
ti si ga doneo ovde

1118
01:07:00,784 --> 01:07:02,264
i dao si ga Dominique.

1119
01:07:02,304 --> 01:07:05,224
Ne. Ne možete DOKAZATI
da je Angela otišla tamo.

1120
01:07:05,264 --> 01:07:08,144
Da li ju je neko vidio kako izlazi iz kuće?
Jer nisam.

1121
01:07:08,184 --> 01:07:10,465
Da li je neko od vas?

1122
01:07:10,505 --> 01:07:14,824
Oh, ne. Dakle, ne možete dokazati
da je napustila kuću.

1123
01:07:14,865 --> 01:07:18,304
Žao mi je, gđice Warren, ali MOŽEMO.

1124
01:07:20,345 --> 01:07:22,224
Nosite naočale osjetljive na svjetlo,
Angela.

1125
01:07:22,264 --> 01:07:26,744
I evo... u 05:31 -

1126
01:07:26,784 --> 01:07:29,385
PRIJE nego što je Dominique ubijen -
tvoje naočare su čiste.

1127
01:07:31,304 --> 01:07:34,144
Ali evo, u 6:55 ujutro -

1128
01:07:34,184 --> 01:07:35,905
nakon što je Dominique ubijen -

1129
01:07:35,945 --> 01:07:38,104
vaše naočare osetljive na svetlost
su tamni.

1130
01:07:38,144 --> 01:07:41,144
jer si bio napolju,
na suncu.

1131
01:07:41,184 --> 01:07:42,505
br.

1132
01:07:43,585 --> 01:07:45,585
Ne. Napolju je mrak.

1133
01:07:47,224 --> 01:07:49,905
Gledajte, svi! Mračno je.

1134
01:07:49,945 --> 01:07:53,025
Ha! zaboravio si na to,
zar ne?

1135
01:07:53,065 --> 01:07:55,905
Da. Kako bi Angela
bili na suncu?

1136
01:07:55,945 --> 01:07:57,704
Samo je bio mrak ovdje u kući

1137
01:07:57,744 --> 01:08:00,704
jer sunce
još se nije izdigao iznad Box Hilla.

1138
01:08:00,744 --> 01:08:02,865
Ali BILO je naraslo

1139
01:08:02,905 --> 01:08:06,945
visoko kao ušće istočne
kraj tunela Box Hill -

1140
01:08:06,985 --> 01:08:09,905
kada je Dominique ubijen.

1141
01:08:09,945 --> 01:08:12,264
Šta je bilo posebno iznenađenje

1142
01:08:12,304 --> 01:08:14,624
Dominique je spremila za tebe,
Mrs McGruder?

1143
01:08:14,664 --> 01:08:16,905
Kako da znam?

1144
01:08:16,945 --> 01:08:21,465
Svoj rođendan dijelite sa
Isambard Kingdom Brunel.

1145
01:08:21,505 --> 01:08:24,984
ko je on?
Je li bio na zabavi?

1146
01:08:25,024 --> 01:08:26,744
Oh...

1147
01:08:26,784 --> 01:08:28,744
Ne. Ne.

1148
01:08:30,225 --> 01:08:36,585
Isambard Kingdom Brunel je bio čovjek
koji je izgradio ovaj tunel davne 1838.

1149
01:08:38,465 --> 01:08:43,064
I nagnuo je svoj tunel tako
postoji samo jedna tačka u godini

1150
01:08:43,105 --> 01:08:47,024
kada sunce
sija direktno kroz njega.

1151
01:08:47,064 --> 01:08:52,145
A ta tačka je
zoru u jutro njegovog rođendana.

1152
01:08:52,185 --> 01:08:55,425
Rođendan
koje deli sa vama...

1153
01:08:59,305 --> 01:09:01,425
Mrs McGruder.

1154
01:09:10,425 --> 01:09:13,824
Ovo je rodjendansko iznenadjenje
koju je Dominique želio da ti pokaže.

1155
01:09:21,744 --> 01:09:24,024
I tada si ga ubio,
Angela.

1156
01:09:28,185 --> 01:09:31,145
Vidi, ja ne...
Ne sjećam se ničega.

1157
01:09:31,185 --> 01:09:33,105
Bio sam pijan.

1158
01:09:34,345 --> 01:09:36,465
Šta će biti sa mnom?

1159
01:09:36,505 --> 01:09:38,064
Tvoj jadni tata.

1160
01:09:38,105 --> 01:09:39,744
Šta će biti s njim?

1161
01:09:39,784 --> 01:09:43,105
- Mislim da ću svakako
uzmi malog Rhuaridha sada. - Šta?

1162
01:09:43,145 --> 01:09:45,305
Razvodim se od tebe
i ide na pritvor.

1163
01:09:45,345 --> 01:09:47,944
Ne! Rhuaridh!
Angela, on ne misli tako.

1164
01:09:47,984 --> 01:09:49,744
Reci joj to
Ne misliš tako, Rhuaridh.

1165
01:09:49,784 --> 01:09:52,024
Neću imati svog sina
odgajao osuđeni ubica.

1166
01:09:52,064 --> 01:09:54,664
Odjebi, Rhuaridh.
To si bio ti!

1167
01:09:54,704 --> 01:09:56,145
Ti si ovo uradio!

1168
01:09:56,185 --> 01:09:59,704
Vidi, tu sam za tebe.
Ja sam uvek, uvek tu za tebe.

1169
01:09:59,744 --> 01:10:03,145
Vidi, naći ćemo ti dobrog advokata,
nećeš dugo biti u zatvoru.

1170
01:10:03,185 --> 01:10:05,864
A mi ćemo samo... samo ćemo reći
sudite da ste mentalni.

1171
01:10:05,904 --> 01:10:08,225
Sećaš li se da sam to uradio
kada sam imao tu kaznu za parkiranje?

1172
01:10:08,265 --> 01:10:11,345
Oh, ne, ne, ne, ne, Dozy.
molim te daj mi minut!

1173
01:10:12,545 --> 01:10:15,345
znaš,
nikad ne prestaješ da pričaš.

1174
01:10:15,385 --> 01:10:16,784
To je samo glupost.

1175
01:10:16,824 --> 01:10:18,944
samo...

1176
01:10:18,984 --> 01:10:21,105
Moram da razmislim.

1177
01:10:21,145 --> 01:10:22,585
Angela, molim te...

1178
01:10:22,624 --> 01:10:24,225
SHUT UP!

1179
01:10:30,185 --> 01:10:32,744
Dozy, ja... tako mi je žao.

1180
01:10:35,145 --> 01:10:37,784
Vidi, ja... nisam ovo uradio.

1181
01:10:37,824 --> 01:10:39,545
Nisam ništa uradio.

1182
01:10:41,185 --> 01:10:43,024
Nisam ubio Dominique.

1183
01:10:45,545 --> 01:10:47,664
Ne izgleda tako, Angela.

1184
01:11:55,305 --> 01:11:57,425
Sve se svodilo na narednika Doddsa.

1185
01:11:57,465 --> 01:11:59,624
Narednik Dodds je bio taj
ko zaista, na kraju,

1186
01:11:59,664 --> 01:12:01,265
razbio slučaj, gospodine.

1187
01:12:01,305 --> 01:12:05,305
- Samo sam hteo da to razjasnim.
- Jeste. Veoma.

1188
01:12:05,345 --> 01:12:07,585
Preterano.

1189
01:12:11,305 --> 01:12:14,704
CPS je zadovoljan dokazima
pa...

1190
01:12:14,744 --> 01:12:16,465
bravo, naredniče Dodds.

1191
01:12:16,505 --> 01:12:18,904
I nadajmo se
položio je lekarski pregled.

1192
01:12:18,944 --> 01:12:20,664
sta?

1193
01:12:22,664 --> 01:12:25,385
Pauza između slučajeva.
Mislio sam da ubrzam.

1194
01:12:30,984 --> 01:12:33,505
Postoji li problem, DCI McDonald?

1195
01:12:35,744 --> 01:12:37,704
Narednik Dodds je...

1196
01:12:37,744 --> 01:12:39,864
njegov mozak...

1197
01:12:43,064 --> 01:12:45,024
Ako on ode, idem ja.

1198
01:12:54,784 --> 01:12:56,585
Primećeno.

1199
01:13:09,944 --> 01:13:11,784
Jesi li dobro?

1200
01:13:11,824 --> 01:13:15,545
Ja, uh... Ne znam, gospođo.

1201
01:13:15,585 --> 01:13:16,904
Šta su rekli?

1202
01:13:18,145 --> 01:13:19,545
izgleda da ja...

1203
01:13:21,385 --> 01:13:25,185
Imam krvni pritisak
i nivo holesterola...

1204
01:13:27,345 --> 01:13:29,185
...od 25-godišnjaka.

1205
01:13:29,225 --> 01:13:33,425
- Šta?
- 25-godišnji profesionalni sportista.

1206
01:13:33,465 --> 01:13:36,904
sta? Ti to ozbiljno?

1207
01:13:39,185 --> 01:13:41,545
ja samo...

1208
01:13:41,585 --> 01:13:43,305
Ne mogu da verujem da samo...

1209
01:13:43,345 --> 01:13:44,784
Er, gospođo.

1210
01:13:44,824 --> 01:13:47,465
Stan za starateljstvo je upravo pozvan.

1211
01:13:47,505 --> 01:13:49,305
Angela McGruder
želi njena kontaktna sočiva.

1212
01:13:49,345 --> 01:13:51,145
Trebamo mi da ih dobijemo
od Doreen Warren.

1213
01:13:51,185 --> 01:13:52,744
sta?

1214
01:13:52,784 --> 01:13:55,545
Doreen Warren
čuva Angelina kontaktna sočiva.

1215
01:13:56,545 --> 01:13:58,305
Gdje su moja kontaktna sočiva?

1216
01:13:58,345 --> 01:14:02,265
Naredniče Dodds, šta mislite
Bio bih dobar detektiv?

1217
01:14:04,265 --> 01:14:07,585
Rekao sam joj, trebalo bi da dobiješ
sebi neke specifikacije osjetljive na svjetlo.

1218
01:14:09,225 --> 01:14:11,585
Snimio sam video na zabavi.

1219
01:14:11,624 --> 01:14:13,545
<i>Želim svoje iznenađenje?</i>

1220
01:14:22,105 --> 01:14:25,425
Gospođo, moramo razgovarati o Doreen.

1221
01:14:32,385 --> 01:14:35,425
- Udarili smo pogrešnog osumnjičenog?
- Da, gospođo.

1222
01:14:35,465 --> 01:14:37,624
- Mislim da jesam.
- Misliš?

1223
01:14:37,664 --> 01:14:39,624
Kako to misliš?

1224
01:14:41,024 --> 01:14:43,225
Ne mogu to dokazati. Žao mi je, gospođo.

1225
01:14:44,664 --> 01:14:47,904
Ahhh. I upravo sam rekao Housemanu...

1226
01:14:47,944 --> 01:14:49,864
Šta ste mu rekli, gospođo?

1227
01:14:51,904 --> 01:14:54,425
Možda imate krvni pritisak
25-godišnjeg sportiste,

1228
01:14:54,465 --> 01:14:58,824
ali ti imaš mozak
85-godišnjaka... pingvina.

1229
01:14:58,864 --> 01:15:01,904
- Pingvin?
- Oh, nema veze.

1230
01:15:01,944 --> 01:15:04,385
Šta možemo dokazati?
Ima li šta?

1231
01:15:08,624 --> 01:15:10,505
Ništa.

1232
01:15:11,744 --> 01:15:13,864
Samo moramo biti čisti.

1233
01:15:13,904 --> 01:15:16,024
Ja-morat ću biti čist,

1234
01:15:16,064 --> 01:15:17,744
i...

1235
01:15:19,105 --> 01:15:21,425
...uzmi šta dolazi.

1236
01:15:23,904 --> 01:15:28,385
U redu. Još jedna posljednja pukotina.
Ali šta god da radim, ti me pratiš, OK?

1237
01:15:28,425 --> 01:15:30,545
Da, gospođo. Hvala, gospođo.

1238
01:15:30,585 --> 01:15:31,784
Ne počinjite da me gnjavite.

1239
01:15:31,824 --> 01:15:33,585
- Radim to za sebe.
- Da, gospođo.

1240
01:16:02,855 --> 01:16:04,416
Oh.

1241
01:16:04,456 --> 01:16:06,656
Hvala puno, Eduardo.

1242
01:16:09,576 --> 01:16:12,015
Doreen.

1243
01:16:12,055 --> 01:16:14,695
Oh! Zdravo.

1244
01:16:14,735 --> 01:16:17,336
Treba nam soba.

1245
01:16:18,815 --> 01:16:23,256
Znaš, pitao sam se,
devojačko prezime moje mame je McDonald.

1246
01:16:23,296 --> 01:16:25,695
Možda si Škot.

1247
01:16:25,735 --> 01:16:27,695
Možda smo u srodstvu.

1248
01:16:27,735 --> 01:16:29,895
Malo više od toga, Doreen.

1249
01:16:33,261 --> 01:16:34,336
Ah.

1250
01:16:34,618 --> 01:16:37,308
Kontaktna sočiva Angele McGruder.

1251
01:16:41,095 --> 01:16:43,616
Oni su tamo ceo vikend,
zar ne?

1252
01:16:43,656 --> 01:16:46,456
Oh, možda. Ne mogu da se setim.

1253
01:16:46,496 --> 01:16:48,656
Ne znam šta se dešava na pola
vrijeme.

1254
01:16:48,695 --> 01:16:50,855
To si ti, zar ne?
Glup kao četka.

1255
01:16:50,895 --> 01:16:52,775
Ne znam da li je Nova godina
ili New York.

1256
01:16:52,815 --> 01:16:54,656
Dozy Doreen.

1257
01:16:56,536 --> 01:16:58,656
Pogledaj ovo.

1258
01:16:58,695 --> 01:17:00,935
"Pakleni."

1259
01:17:00,975 --> 01:17:02,576
Koliko ti je to trebalo?

1260
01:17:02,616 --> 01:17:05,695
Dva? Tri minute? Nema grešaka.

1261
01:17:05,735 --> 01:17:08,975
- Ni nagoveštaja oklevanja.
- Samo sam dobar u tome.

1262
01:17:09,015 --> 01:17:10,296
Izvukli smo pozadinu za vas.

1263
01:17:10,336 --> 01:17:12,695
Prijavili ste se za unapređenje
u banci.

1264
01:17:12,735 --> 01:17:14,935
Natjerali su te da uradiš IQ test.

1265
01:17:14,975 --> 01:17:16,576
Postigli ste 138,

1266
01:17:16,616 --> 01:17:20,536
što vas stavlja u vrh
jedan posto stanovništva.

1267
01:17:20,576 --> 01:17:23,855
Ponudili su ti posao
na njihovom trgovačkom podu u Londonu.

1268
01:17:23,895 --> 01:17:25,616
Ali ti si odbio.

1269
01:17:25,656 --> 01:17:28,815
Moja mama ne može bez mene.
Ne može ni Angela.

1270
01:17:28,855 --> 01:17:30,336
Potreban sam im.

1271
01:17:30,376 --> 01:17:32,216
Angela te koristi.

1272
01:17:32,256 --> 01:17:35,735
kontroliše te,
stalno te vuče dole,

1273
01:17:35,775 --> 01:17:37,496
i potkopava vas.

1274
01:17:39,055 --> 01:17:42,576
Njena luda drugarica
zbog toga izgleda predivno.

1275
01:17:42,616 --> 01:17:46,055
Svaki put se reže, zar ne?
Te bodlje.

1276
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
Iz godine u godinu, cijeli život.

1277
01:17:48,895 --> 01:17:51,296
Tako Angela
može da se oseća bolje u vezi sa sobom.

1278
01:17:51,336 --> 01:17:54,216
Ne znaš ništa o meni.

1279
01:17:54,256 --> 01:17:58,895
Znam ovo, Doreen -
Znam da si uplašen. Života.

1280
01:17:58,935 --> 01:18:01,176
I Angela to iskorištava.

1281
01:18:01,216 --> 01:18:04,095
Znao si
o njenoj aferi sa Dominique.

1282
01:18:04,135 --> 01:18:08,815
Pa si odlučio da ubiješ Dominique
i okriviti za sve Angelu.

1283
01:18:08,855 --> 01:18:12,815
Ali ti je trebalo oružje pa ti
ukrao drogu od Rhuarida.

1284
01:18:12,855 --> 01:18:17,456
Ubij Dominiquea... i Angelu
pati do kraja života.

1285
01:18:17,496 --> 01:18:20,015
Ne znam
o čemu pričaš.

1286
01:18:20,055 --> 01:18:23,055
Kako sam mogao planirati
sve te stvari na zabavi.

1287
01:18:23,095 --> 01:18:25,975
Nisam ni znao
hteli smo da idemo tamo. br.

1288
01:18:26,015 --> 01:18:28,135
Nisi.

1289
01:18:28,176 --> 01:18:31,656
Ali stigli ste u Bath
planira ubiti Dominiquea.

1290
01:18:31,695 --> 01:18:34,815
Samo nisi znao tačno
kako si to nameravao da uradiš.

1291
01:18:37,135 --> 01:18:40,975
Dok nisi video
Model željeznice Jimmy Dalyja.

1292
01:18:42,216 --> 01:18:45,376
I kada je objasnio
da je to bila tačna replika

1293
01:18:45,416 --> 01:18:48,216
okoline
Tunel Box Hill...

1294
01:18:48,256 --> 01:18:54,176
I kada ste shvatili da jeste
Brunelov rođendan tog dana...

1295
01:18:55,855 --> 01:18:58,176
pa...

1296
01:18:58,216 --> 01:19:01,456
gospođice Warren...

1297
01:19:01,496 --> 01:19:04,775
sa zvijezdama
i planete poređane za vas.

1298
01:19:04,815 --> 01:19:07,256
I pokrenuli ste kompleks

1299
01:19:07,296 --> 01:19:12,656
i genijalno orkestrirano
redosled događaja.

1300
01:19:12,695 --> 01:19:17,656
Prvo, kada je Angela rekla da joj treba
novi par kontaktnih sočiva,

1301
01:19:17,695 --> 01:19:20,216
rekao si da si zaboravio
zamjenska kontaktna sočiva

1302
01:19:20,256 --> 01:19:24,135
i dao joj malo
umjesto toga naočare osjetljive na svjetlost.

1303
01:19:24,176 --> 01:19:25,855
Sledeći.

1304
01:19:25,895 --> 01:19:28,456
Rekao si Dominique
da je sunce sijalo

1305
01:19:28,496 --> 01:19:32,256
kroz tunel Box Hill u zoru
na Angelin rođendan.

1306
01:19:32,296 --> 01:19:36,135
I vi ste sugerisali da će biti
divno romantično iznenađenje za nju.

1307
01:19:36,176 --> 01:19:39,176
Ponudili ste da sve dogovorite.

1308
01:19:39,216 --> 01:19:42,775
Rekao si Dominique
da sam napusti zabavu

1309
01:19:42,815 --> 01:19:47,135
i idi u tunel
preko podzemnog objekta

1310
01:19:47,176 --> 01:19:52,095
ide dužom rutom
da izbjegne Melissine znatiželjne oči.

1311
01:19:52,135 --> 01:19:55,256
I ti si mu rekao
Poslao bi Angelu kasnije

1312
01:19:55,296 --> 01:19:57,656
direktnim putem.

1313
01:19:57,695 --> 01:20:02,296
Onda, kada je Dominique otišao,
uhvatio si se Angelinih naočara.

1314
01:20:03,616 --> 01:20:07,176
I to si bila ti, ne Angela...

1315
01:20:07,216 --> 01:20:11,135
ko je uzeo koktel
prošaran fatalnom dozom lijeka

1316
01:20:11,176 --> 01:20:12,935
dole do tunela.

1317
01:20:12,975 --> 01:20:17,216
Možda si rekao Dominiqueu
Angela je bila na putu.

1318
01:20:17,256 --> 01:20:19,135
Ali Dominique je popila koktel.

1319
01:20:19,176 --> 01:20:20,975
I to ga je ubilo, Doreen.

1320
01:20:29,256 --> 01:20:31,496
I znajući
nisi imao puno vremena

1321
01:20:31,536 --> 01:20:36,095
i sa Angelinim naočarima
sada potamne od sunčeve svetlosti

1322
01:20:36,135 --> 01:20:38,456
požurio si nazad na zabavu.

1323
01:20:38,496 --> 01:20:41,376
I vratio joj ih.

1324
01:20:41,416 --> 01:20:43,815
Zatim ste snimili video na telefon.

1325
01:20:43,855 --> 01:20:46,296
Koje si mi pokazao.

1326
01:20:46,336 --> 01:20:47,975
Kada je sazrelo vreme.

1327
01:20:51,015 --> 01:20:52,935
Jesam li, naredniče?

1328
01:20:54,336 --> 01:20:56,656
Jesam li zaista?

1329
01:20:59,815 --> 01:21:05,135
Ceo vikend, ležao si
trag tragova koje trebam pratiti.

1330
01:21:05,176 --> 01:21:08,015
Staza
što je rezultiralo tvojim najboljim prijateljem

1331
01:21:08,055 --> 01:21:11,176
uhapšen
i optužen za ubistvo.

1332
01:21:12,416 --> 01:21:14,815
Sjajno, gđice Warren.

1333
01:21:14,855 --> 01:21:18,456
Prilično, prilično briljantno.

1334
01:21:22,216 --> 01:21:24,416
naredniče...

1335
01:21:24,456 --> 01:21:28,256
Ja sam obična, mala devojka
iz Glasgowa.

1336
01:21:28,296 --> 01:21:30,695
Ko će ti vjerovati?

1337
01:21:31,735 --> 01:21:35,015
Ne možeš dokazati
da sam napustio kuću

1338
01:21:35,055 --> 01:21:37,416
i spustio se u taj tunel,
možeš li?

1339
01:21:37,456 --> 01:21:38,855
br.

1340
01:21:38,895 --> 01:21:41,055
Ne možemo.

1341
01:21:41,095 --> 01:21:44,055
Što je tako briljantno
o tome.

1342
01:21:44,095 --> 01:21:45,576
Ali dječak je mrtav.

1343
01:21:45,616 --> 01:21:47,536
Nevin mladić.

1344
01:21:47,576 --> 01:21:50,296
Sve da biste mogli uništiti
Angelin život.

1345
01:21:50,336 --> 01:21:52,496
Ne znam
o čemu pričaš.

1346
01:21:54,135 --> 01:21:55,775
Ja sam Dozy Doreen.

1347
01:21:55,815 --> 01:21:59,095
Ostavio sam tu malu figuru
ležao mrtav na šinama.

1348
01:21:59,135 --> 01:22:01,656
Zašto bih to uradio
ako sam ubio Dominiquea?

1349
01:22:01,695 --> 01:22:03,256
Hmm?

1350
01:22:03,296 --> 01:22:05,456
To nije baš briljantno, zar ne?

1351
01:22:11,536 --> 01:22:13,456
Jer ste hteli da znamo.

1352
01:22:17,015 --> 01:22:20,095
Hteo si da ja znam

1353
01:22:20,135 --> 01:22:23,815
da si to uradio
čak i ako to ne bih mogao dokazati.

1354
01:22:31,216 --> 01:22:33,656
Željela si da te čuju, Doreen.

1355
01:22:33,695 --> 01:22:36,176
Ovog vikenda, gospođice Warren...

1356
01:22:36,216 --> 01:22:41,496
ovo je bilo najsretnije,
najuzbudljivije doba vašeg života.

1357
01:22:41,536 --> 01:22:43,135
Sve ste nas prevarili.

1358
01:22:43,176 --> 01:22:45,135
Ja, DCI McDonald...

1359
01:22:45,176 --> 01:22:48,296
Angela, svi tvoji prijatelji.

1360
01:22:48,336 --> 01:22:51,256
Ceo transportni sistem
zatvoriti,

1361
01:22:51,296 --> 01:22:56,536
ceo solarni sistem
plesati uz tvoju melodiju.

1362
01:22:56,576 --> 01:22:58,296
To je nevjerovatno.

1363
01:23:03,095 --> 01:23:04,735
ali...

1364
01:23:04,775 --> 01:23:06,895
ako slobodno hodas...

1365
01:23:06,935 --> 01:23:11,135
niko, osim nas,
će ikada saznati.

1366
01:23:13,176 --> 01:23:16,975
Niko nikada neće saznati
koliko si samo bio pametan.

1367
01:23:19,256 --> 01:23:21,416
Povratak u Glasgow.

1368
01:23:21,456 --> 01:23:23,656
Nazad u banku.

1369
01:23:25,216 --> 01:23:30,935
I niko, ne tvoja mama,
ne Angela, ne tvoji prijatelji...

1370
01:23:32,496 --> 01:23:35,416
...niko te ne čuje, zar ne, Doreen?

1371
01:23:37,416 --> 01:23:40,135
Niko me ne čuje.

1372
01:23:40,176 --> 01:23:42,176
Ikad.

1373
01:23:42,216 --> 01:23:43,935
Narednik Dodds vas je čuo.

1374
01:23:43,975 --> 01:23:46,216
Jer on je...

1375
01:23:47,256 --> 01:23:48,935
...nevin.

1376
01:23:48,975 --> 01:23:51,095
Prevarili ste narednika Doddsa.

1377
01:23:51,135 --> 01:23:52,855
Napravio si ga da izgleda glupo.

1378
01:23:52,895 --> 01:23:57,616
Mogao bi izgubiti posao zbog tebe
i on je rođen da radi ovaj posao.

1379
01:23:57,656 --> 01:23:59,895
Posao koji mu znači sve.

1380
01:23:59,935 --> 01:24:02,135
Jer u ovom poslu se čuje.

1381
01:24:03,576 --> 01:24:05,975
Iz pravih razloga.

1382
01:24:17,975 --> 01:24:20,176
Daj ih Angeli.

1383
01:24:20,216 --> 01:24:22,735
Reci joj da sam završio s njom.

1384
01:24:38,416 --> 01:24:40,775
Bivšu sam komunikaciju, znaš.

1385
01:24:40,815 --> 01:24:43,775
Pa, ne od pape Franje, nisam.

1386
01:24:43,815 --> 01:24:46,895
Ali otac O'Donnell
zabranio mi ispovijed.

1387
01:24:46,935 --> 01:24:51,935
Mogao bih biti tamo četiri,
ponekad po pet sati -

1388
01:24:51,975 --> 01:24:54,095
sve za par Zdravo Marije.

1389
01:24:57,576 --> 01:24:59,336
Daću ti šta želiš.

1390
01:25:00,536 --> 01:25:03,256
Možeš da dobiješ svoje priznanje.

1391
01:25:03,296 --> 01:25:05,296
ali...

1392
01:25:05,336 --> 01:25:07,256
Ja sam Doreen.

1393
01:25:07,296 --> 01:25:09,256
Doći će do komplikacija.

1394
01:26:18,135 --> 01:26:20,536
Advokat Angele McGruder
prijeteći tužbom

1395
01:26:20,576 --> 01:26:22,015
za nezakonito hapšenje.

1396
01:26:23,895 --> 01:26:25,376
Na kraju smo stigli, gospodine.

1397
01:26:25,416 --> 01:26:28,656
Moćda sam stigao brže
bez Doddsa.

1398
01:26:28,695 --> 01:26:31,015
- Na kraju smo stigli, gospodine.
- Hmm.

1399
01:26:34,256 --> 01:26:36,855
DC Pachiorkowski.

1400
01:26:36,895 --> 01:26:39,735
Očekujem velike stvari.

1401
01:26:53,015 --> 01:26:55,895
Cath nam je naručila Uber
do stanice.

1402
01:26:58,656 --> 01:27:00,935
Ne kažem
bjelji si od bijelog,

1403
01:27:00,975 --> 01:27:03,735
ali... žao mi je što sam te optužio.

1404
01:27:09,336 --> 01:27:12,536
Melisa, pokvario sam naočare

1405
01:27:12,576 --> 01:27:15,336
a policija jos uvek nije
vratio mi kontaktna sočiva.

1406
01:27:17,815 --> 01:27:19,975
Hajde.

1407
01:27:21,496 --> 01:27:23,256
Šta nam se svima dogodilo?

1408
01:27:25,616 --> 01:27:27,616
Moj najbolji drug je otišao.

1409
01:27:27,656 --> 01:27:31,895
I moj brak,
to je sad sjebano, zar ne?

1410
01:27:31,935 --> 01:27:34,616
Čak se ni ja ne bih vratio
u Rhuaridh nakon ovoga.

1411
01:27:38,055 --> 01:27:40,336
Pa šta je ostalo?

1412
01:27:40,376 --> 01:27:43,296
Ne znam, ostatak života?

1413
01:27:46,616 --> 01:27:48,416
Jeste li napunili ta invalidska kolica?

1414
01:27:48,456 --> 01:27:50,055
Celu noc.

1415
01:27:53,015 --> 01:27:54,975
Znate, gospođo, razmišljao sam.

1416
01:27:56,855 --> 01:27:58,975
Od sada pa nadalje nemasni puter.

1417
01:27:59,855 --> 01:28:02,975
Izbjegao si metak danas.
Hvala meni.

1418
01:28:04,975 --> 01:28:07,576
Hvala, gospođo. Cijenim to.

1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,576
Dodajte šejker za koktele.

1420
01:28:12,576 --> 01:28:14,695
Doreen Warren.

1421
01:28:14,735 --> 01:28:17,376
Znao sam da ima više od nje.

1422
01:28:17,416 --> 01:28:19,735
Znao sam.

1423
01:28:19,775 --> 01:28:22,656
Znaš, svaki devojački izlazak
ikad sam bio na...

1424
01:28:22,695 --> 01:28:25,015
tu je sva nevolja
počinje...

1425
01:28:25,055 --> 01:28:26,256
Kokteli.

1426
01:28:26,296 --> 01:28:29,055
Uvek su to kokteli.

1427
01:28:29,095 --> 01:28:30,935
Jedan za put?

1428
01:28:30,975 --> 01:28:32,656
Namesti im Joe.

1429
01:28:36,055 --> 01:28:38,296
Dorinin advokat je stupio u kontakt.

1430
01:28:38,336 --> 01:28:40,616
- Već?
- Da.

1431
01:28:40,656 --> 01:28:42,775
Ona još uvek priznaje?

1432
01:28:42,815 --> 01:28:45,855
Oh, da.
Pod jednim uslovom.

1433
01:28:47,935 --> 01:28:49,735
Uzmite njeno priznanje.

1434
01:28:52,015 --> 01:28:53,855
Oh, ne, gospođo.

1435
01:28:53,895 --> 01:28:55,336
Ne. Molim te?

1436
01:28:55,376 --> 01:28:57,015
Molim te?

1437
01:28:57,055 --> 01:28:58,815
Već sam se složio.

1438
01:28:58,855 --> 01:29:01,015
Uzimaš jednog za tim,
Naredniče.

1439
01:29:04,576 --> 01:29:07,775
Nadam se da imate dosta olova
u tvojoj olovci.

1440
01:29:08,336 --> 01:30:08,416
Pogledajte više od 100 online lekcija tajlandskog
na BananaThai, osdb.link/bananathai

1441
01:30:08,466 --> 01:30:13,016
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0